中国古诗词英译的美学视角

来源 :经济技术协作信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xuhuangyun1118
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古诗的三要素就构成了古诗中独特的美学视角:声文、形文和情文。音美或吟或唱,宛若天籁之音,绕梁三日,余音不绝;形美律绝不一,聚散自如,如天马行空,变幻莫测。意美仿佛行云流水,意境或悠远或淡然。译诗中的绝妙好词,完美的形式往往是译者对原文有透彻的理解并经过反复推敲,并融入自己的美学追求的结果。唯此才能译出精到传神,点石成金,构思精巧,声情并茂,唯美而又富有韵致的佳作。
其他文献
本文观察了阻断小鼠双侧输卵管后对交媾与体力的影响.结果是小鼠阻断组与对照组在交媾活动与体力方面均未见显著差异,阻断组的阴道涂片仍显示有正常动情周期,提示小鼠的输卵
<正> 我场从1981年开始进行了橡胶树木材开发利用的研究,现将初步结果报告如下。
<正> 胆瘘是指胆囊或胆管与邻近空腔脏器或胸腹壁间的异常通道,包括内瘘和外瘘,多为胆结石引起的并发症。本院于1971~1990年共收治18例。临床资料一、一般情况本组女12例,男6
静水流深,苍笙踏歌。在烟波流转的大唐,有位诗人,连杨贵妃都要亲自为他磨墨,可想而知,他是怎样的气宇轩昂。可是,就有人不服,觉得他不就是个臭名在外的疯子吗?今天,我就要给
期刊
本文报道四氧嘧啶诱导的糖尿病大鼠外周血嗜中性粒细胞对中华墨汁颗粒的吞噬功能测定,结果显示:(1)糖尿病大鼠嗜中性粒细胞吞噬率和吞噬指数明显降低(P<0.01);(2)体外试验观
<正> 腹腔镜手术现已成为妇科、腹部外科一种新的手术方法,它越来越受到外科医生的重视。此手术具有创伤小、并发症、瘢痕小、恢复快、住院短等特点。腹腔镜手术是利用人工气
人力资源是生产诸要素中最活跃和起决定性作用的因素,是唯一具有主观能动性和创造性的因素,只有经过劳动者的劳动,并由劳动者组织、控制、协调等,物质资源才能完成生产和再生产过
1990年7月~11月,我们用ELISA间接测定法对42侧住院病人(脑梗塞20例,其它神经疾病22例)进行了血清抗心磷脂抗体的检测.结果表明:脑梗塞组抗体含量增高者多于其它神经疾病组(35%