【摘 要】
：
鲁迅作品中,《一件小事》情节简单,篇幅短小,却发人深省。利用学院自建汉英平行语料库,通过该语料库网上检索功能,借用翻译目的论,将莱尔和杨宪益戴乃迭译本与原文比对,对一
【基金项目】
：
教育部人文社科项目“鲁迅小说中英文平行语料库建设与应用研究”(项目编号09YJA740080)的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
鲁迅作品中,《一件小事》情节简单,篇幅短小,却发人深省。利用学院自建汉英平行语料库,通过该语料库网上检索功能,借用翻译目的论,将莱尔和杨宪益戴乃迭译本与原文比对,对一些汉语文化特色词语翻译进行对比分析。利用该语料库,分析一些典型语料因素,提供从不同角度、不同译本语料实例回看原文。而《一件小事》引发的思考,也绝非一件小事。
其他文献
在国际成熟的期货市场同时存在不同特点的结算会员制度,我国商品期货实行全员结算制度,金融期货建立"金字塔"式分级结算会员制度有利于保护期货交易所及整个市场的平稳运行,
本文根据当前控外汇流出的总体思路和监管方向,并以江西省为例,在深入调研、掌握情况的基础上,对对外承包工程外汇管理存在的制度缺陷及监管策略调整等问题进行了思考并提出
学生的学习活动非常复杂,教学过程中一定要遵循学生的认知规律,以生为本,顺学而教。而数的计算贯穿于整个小学阶段,小数乘整数则承前启后,是在整数乘法基础上,是小学生学习小
本文通过对WTO框架下中国'一国四席'成员关系格局的阐述,分析了大陆、台湾、香港、澳门引用WTO'一体化例外'原则,建立超越一般最惠国待遇的法律基础,并就WTO
印刷品缺陷检测技术有着重要的实际意义。介绍了基于数字图像处理的印刷品缺陷检测系统的设计,并对主要模块即图像采集及预处理、模板制作、图像对准、缺陷检测进行了分析研
虽然以色列是一个较有争议的国家,与我国远隔千山万水,且国情差异很大,但以色列在较为复杂而特殊的边防环境下有效地维护了自身的边防安全,则对我国边防有很大的借鉴意义。新
目前我国发展量化投资的市场条件已经逐步成熟,量化投资交易以其成本低、业绩优的特点得到了迅猛发展。量化投资的核心要素是股价趋势预测,股价变幻莫测,但会以趋势的形式波动,趋势一旦确立,价格将会不断上涨或下跌,直到出现反转。如何准确预测股价走势,选择合适的预测方法针对股价制定策略成为了投资领域研究的热点。传统股价预测方法,如ARIMA、GARCH等模型,要求时间序列是平稳的,且数据呈现正态分布。而股票市
平潭位于福建省东部,是一个由群岛组成的海岛县,平潭岛也是全省第一大岛,属南亚热带海洋季风气候,是福建少雨区之一。境内各地年降水量在900-1200mm,全年82%的降水集中在3-9
随着企业竞争的进一步加剧,生产在企业中已重新回到了其战略地位。生产已成为企业竞争的核心武器之一。这里探讨了生产战略的设计,包括生产绩效的评价、生产竞争能力的分析和
在构建一套具有较高可操作性的,并对国内公益类科研院所技术创新能力评价具有参考价值的综合评价指标体系的基础上,利用灰色关联度评价理论建立公益类科研院所科技创新能力评