【摘 要】
：
广州是我国历史文化名城,同时作为对外贸易的窗口,外籍人士众多,被称为"第三世界首都"。但从采样表明,以往的旅游信息英译文本错误不少,严重影响了历史文化名城旅游文化信息
【基金项目】
：
2017年广东大学生科技创新培育专项资金(攀登计划专项)哲学社会科学类一般项目“广州历史文化名城十大旅游名片翻译整合与传统文化传播研究”(pdjh2017b0977)资助
论文部分内容阅读
广州是我国历史文化名城,同时作为对外贸易的窗口,外籍人士众多,被称为"第三世界首都"。但从采样表明,以往的旅游信息英译文本错误不少,严重影响了历史文化名城旅游文化信息的对外传播。本文分析总结了以历史文化展馆陈家祠为代表的四大广州景点的现有旅游翻译问题,并从翻译目的论视角出发,通过词汇、句法和语篇等多个维度总结现有翻译的错误类型,依据德国功能派翻译指导下的翻译目的论的原则以及2017年国家标准发布《公共服务领域英文规范》,提出广州景区旅游信息的英译规范性意见,并指出在旅游信息英译过程中,译者应根据翻译的目的努力提高旅游信息跨文化传播的规范性,在"一带一路"的动力下,加快实现"广州历史文化名城形象"与"历史文化信息翻译"的合理对接。
其他文献
以信息技术为主导的知识经济向传统的知识型人才提出了挑战,呼唤现代教育开展创业教育,研究创业教育课程,培养创新型人才。创业教育实际上是人才观的转变和教育观的革命,通过
回顾我国高等学校公共体育课教材出版的历史,结合当下高等学校公共体育课教材出版繁盛背景下存在的一些突出问题进行探讨,并从建立高等学校教材出版的准入机制,加强对高等学
在经济的发展、人们生活水平逐渐提高的推动下,大众不仅越来越重视物质方面的享受,对精神方面的享受有了更高的追求。比如在居住环境的改善中,园林绿地的建设需要不断符合时
目的探讨匹多莫德联合孟鲁司特对咳嗽变异性哮喘(CVA)患儿细胞免疫功能的影响及疗效。方法选取2013年1月~2014年4月在温州医科大学附属义乌医院儿科门诊就诊的CVA患儿84例,随
随着互联网的飞速发展以及大数据的到来,各个领域充斥着大量的信息。如何检索出有用的信息成为了各领域的首要任务。因此,结合垂直搜索引擎技术开发出二手房的搜索引擎平台成
能够保证光网络稳定、连续运行并具有成本优势而且可靠的网络抢修系统对广大电信运营商来说非常重要。这一系统中所采用的光缆必须具有一些独特的性能。本文介绍了两种采用G.
韩国养老保障体系经历多次调整基本形成了政府、企业、个人权责清晰的多支柱框架体系。随着老龄化进程加速,韩国一方面采取延迟退休等措施,启动公务员年金改革,完善社会保险;
当前我国互联网经济迅猛发展,但传统政府监管存在的地域分割性、行业分割性、资源有限性、产业保护性与互联网经济内生的跨地域性、跨界融合性、大众参与性、产业颠覆性相悖,
“又是一年三月三，风筝飞满天，牵着我的思念和梦幻，走回到童年……”当人们哼唱这首歌的时候，总会联想到轻风拂面、绿柳飘柔的早春景观。每个人在一生中总是不断感受四季的轮回，都
再生混凝土的开发利用是实现建筑资源可持续发展的有效措施,文章运用灰关联熵分析方法,对掺有煅烧硅藻土的再生混凝土的28d抗压强度影响因素进行了定量分析。研究结果表明:灰