【摘 要】
：
书评人作为文学系统中重要的标准塑造者与舆论引导者,对于译本在目标语文学文化中的传播与经典化发挥着不可忽视的作用.鲁迅是中国现代文学史上最重要的作家,其小说英译本受
【机 构】
：
北京大学外国语学院英语系,北京,100871
论文部分内容阅读
书评人作为文学系统中重要的标准塑造者与舆论引导者,对于译本在目标语文学文化中的传播与经典化发挥着不可忽视的作用.鲁迅是中国现代文学史上最重要的作家,其小说英译本受到了西方书评人及时、广泛、持续的关注;与此同时,书评亦成为新旧译本经典之争的角力场.文学经典的轮替既有客观原因,也可能受到包括书评人在内各种主体的操控.在中国文化走出去的今天,中国文学译著的出版者、编者、译者以及翻译研究者应充分认识文学系统的复杂性与文学评论的重要性,积极跟踪优秀译本在海外评论界的接受情况,为其在世界文学中的经典化营造有利的国际舆论环境.
其他文献
房屋建筑工程造价管理所涉及的内容比较广泛,但是根据房屋建筑工程施工阶段,可以将房屋建筑工程造价管理分为工程决策阶段的造价管理、工程设计阶段的造价管理、工程招投标阶
国外项目投标报价是国外项目承包工作的首要内容,也是最为重要的一个环节,随着国际工程承包市场的不断发展,竞争压力巨大,中国企业要想在国际工程承包市场中占据主要优势,则
新课标在其实施建议中提出“以音乐为本”.“以音乐为本”就是要突出音乐学科自身的特点.虽然,现在提倡音乐本位现象的改革,但音乐学科的性质和特点却是任何时期都不容改变的
德国著名诗人歌德青年时应聘到魏玛共和国做官，在一次舞会上结识了美丽的少女绿蒂并爱上了她。但是绿蒂早已同他人订婚，她给予歌德的只是友谊。最终，歌德只有选择离开。 之后，歌德又遭遇过两段情爱，却都未得善果。后来，他在四周内写出了《少年维特之烦恼》这部书信体小说，以排解爱情的痛苦，摆脱自杀的念头。这部小说让歌德一夜成名，由此而来的成功给歌德带来一生的名誉和财富。 歌德对失败的爱情所采取的措施和行为策
《失掉的好地狱》与《杂忆》写作于同一天,后者颇为详尽地讲述了鲁迅的辛亥经历,深情地回顾了民国建立的经过以及民元时期的“希望”,同时表达了对民元之后的中国社会的失望.
2005年1月11日,“青年哲学论坛”在中国社会科学院哲学所举办了第二十三次活动,来自中国社会科学院、北京大学、北京师范大学、中国政法大学、中央民族大学、北京交通大学、
近年来建筑工程数量不断增多,对建筑工程的要求也在持续提升,为了能够满足工程要求,我国一直在加强关于岩土工程勘察中水文地质的研究,然而随着研究的深入,出现的问题也越来
经济的快速发展,一系列的环境问题随之产生.由于城市经济较农村先一步发展,对环境问题的处理已经有了相对充足的经验和完善的设施.城市居民的环保意识较强,环境污染基本上得
随着社会的发展与人民生活水平的不断提高,我国的建筑行业在这种形势下也开始崭露头角,其中,建筑施工技术对于我国建筑行业的发展扮演着十分重要的角色.对于建筑工程的质量起
随着建筑行业的快速发展,建筑行业的国际化趋势越来越明显.为了顺应时代的潮流,为了迎合发展的需求,一种新型的工程造价控制方法应用而生.运用工程量清单计价管理模式能够使