礼物

来源 :译林(文摘版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:li5815736
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1961年圣诞节的前几天,我参加一个客户公司的圣诞派对之后,在开车回家的路上,突然想起妻子乔依·玛莉那天早上在我去上班时所说的话:“要是我认识的人今天晚上回来的时候没有拿着一棵漂亮的圣诞树的话,他要想进这个家就有点难了,家里的气温将会低于外面的气温。”耳朵里响起这个小小的警告之后,我赶紧到那些出售圣诞树的商店转了一圈,买了一棵漂亮的风仙花树,我知道,这棵圣诞树将是我回家的门票。 A few days before Christmas 1961, after I attended a Christmas party with a client company, on the way back home from driving, I suddenly remembered what his wife Joey Marie said this morning when I went to work: “If I knew Did not have a beautiful Christmas tree when he came back tonight, he would feel a bit difficult to get into the house, and the temperature in the house would be lower than the outside temperature. ”After this little warning in my ears , I hurried to those who sell the Christmas tree shop in a circle, bought a beautiful fairy tree, I know, this Christmas tree will be my home ticket.
其他文献
《岁月切片》是美籍华裔诗人秀陶(1934-)一组散文诗的题目,也是他这个组诗的写作手法暨运用得最为成功的艺术技巧。原诗共17章,这里选析的是其中二章:Ⅶ4:04PM与ⅩⅦ8:20AM。前
“是的,我是个贼。”老头显得很伤心。他说,“可我一辈子只偷过一次,那是一次奇特的扒窃。我偷了一个装满钱的钱包。”“哦。可这没什么稀奇的。”我打断他道,有点不屑的摇
在西餐常用的干香调料中有种树叶,名叫香叶,又称香叶子,即桂树的叶子,其气味清香诱人,故称香叶。常见的有两种,一是细叶香桂,其叶子较厚,另一种叫天竺桂,也叫月佳,叶子较簿
基底细胞癌(BCC)是一种较常见的皮肤恶性肿瘤,主要发生在老年人群,好发于头皮和面部等暴露部位。该病多见于户外工作和浅色皮肤者,可能与长期日光照射有关,损害多表现为浅表
这些年来,尤其是成功申办奥运会以后,中国的经济飞速发展。我非常喜欢中国,自从我在十六年前走进了这个国度,就住在这里不走了。但让我忧心的是,中国的每一个城市都看起来
帶着金黄的美酒和园中的果子  年岁这般辉煌地终结。  孤独者的伴侣,四周  森林美妙的沉静。  农夫自言自语:多好。  悠长轻柔的晚钟,你们  临走前还赐予我快乐的心情。  旅途上一队飞鸟的问候。  正是爱情温柔的季节。  一叶小舟在蓝色的小河上漂流  何其美丽,远近交叠的景象——  在安息和静默中没入尽头。
在最早一批赴北极点探险的远征队员身上,曾经发生过这样一个故事。在地球的最北端,是一片茫茫的雪原,因此保持行进路线方向 In the earliest expedition to explore the Nor
Ⅶ4:04PM蓬的一声.一只松鼠把我置于木篱边的一个花钵拱跌下来,摔得粉碎。那小家伙却鼠逃至橄榄树上咯咯地大叫起来愤怒而大声的原应是我嘛,怎么它倒恶人先告状地大叫呢?是怪我
那些一夜之间180度大转弯,拼命诋毁自己所从事的终生事业的人们,当然这一切都是发生在他们收敛了数目可观的一笔财富之后。最新的一位弄潮儿是被人们称之为设计界鬼才的菲利
一浏览一下全国报纸上的生活信箱专栏,你一定会发现许多值得称道的事。我接替安·蓝德斯主持芝加哥《太阳时报》的生活信箱专栏后,有一次,请读者说出谁是他们心目中想“感激