说明:晚唐诗人蔡京的七律《咏子规》,大概是《红楼梦》题名迄今可考的最早直接出处。本刊特别约请谙习多种语言的中外人士,各自独立译出该诗,以飨读者。本刊第三、第四辑已经刊出多数译作,本辑再行补充刊出部分译作(其中的不少译者都具有红学背景),以飨读者。 Description: Late Tang Dynasty poet Cai Jing’s seven rules “chant sub-rules” is probably the title of “Dream of Red Mansions” So far the test can be the earliest direct source. In particular, we invite applicants of both Chinese and foreign languages, who are versed in multiple languages, to translate the poem independently to readers. The third and the fourth series of this issue have been published in the majority of translations, this series and then supplement part of the translation (a lot of the translators have a red background), in order to readers.