论文部分内容阅读
本文介绍了跨文化翻译中归化与异化策略基本概念，对译本的影响，以及两者在翻译实践中的有机结合，并对摩苏昆作品《鹿的传说》英译本进行分析，力图在保留民族文化和满足读者需要中找到融合点。在忠实于原著同时，尽可能发挥翻译的跨文化交际功能，弘扬和传承少数民族文化典籍的文化魅力。
鄂伦春英雄史诗的跨文化翻译策略探究——以摩苏昆《鹿的传说》为例
【摘 要】
：
本文介绍了跨文化翻译中归化与异化策略基本概念，对译本的影响，以及两者在翻译实践中的有机结合，并对摩苏昆作品《鹿的传说》英译本进行分析，力图在保留民族文化和满足读者需要中
【机 构】
：
呼和浩特民族学院外语系
【出 处】
：
内蒙古民族大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
美国的外交策略的新名词可以说是层出不穷,比如说软实力、巧实力、硬实力、粘实力、甜实力等等。无论哪种表现形式,其实质是综合运用美国军事、经济、文化、外交等各种力量,
莎士比亚的剧作还原人性的真与假、善与恶、美与丑,真实地再现了英国当时的社会生活。在表现手法上,莎士比亚善于运用场景的编排来推动情节的发展,如主人公隐遁的场景、剧场
气管插管术是治疗危重患者呼吸衰竭、保证气道通畅的重要措施，其中非计划性拔管是气管插管最严重的并发症，可引起急性缺氧，甚至循环骤停，直接导致患者死亡。我科2000年1月-2005年
主体性美学把文本的意义理解为"实存性""已然性";主体间性美学把文本的意义理解为"可然性""未然性";而解构主义美学、道学美学、禅宗美学把文本的意义理解为"纯粹虚无"的"应
本文以信息谱分析方法，对高海拔病的基础、临床、现代科学、中医、营养与微量元素等多方面研究结果，进行了纵向及横向比较，认为微量元素与高海拔病具有密切关系。微量元素谱对诊
目的研究参芪降糖胶囊对糖耐量减退患者血脂、血糖水平的干预作用.方法将观察对象78例随机分成治疗组及对照组,治疗组口服参芪降糖胶囊,2组患者均有严格运动及饮食限制,观察1
从小蔓长春花Ｖｉｎｃａｍｉｎｏｒ中分得７个吲哚生物碱，经理化性质和各种光谱分析，分别鉴定为：ｖｉｎｃａｍｉｎｅ，ａｐｏｖｉｎｃｅｍｉｎｅ，ｅｐｉ－ｖｉｎｃａｍｉｎｅ，Ｎ－ｍｅｔｈｙｌａｓｐｉｄｏｓｐｅｒｍｉｄｉｎｅ，ｖｉｎｃａｄｉｆｆｏｒｍｉｎｅ，ｖｉｎｃｉｎｅ和ｖｉｎｃａｍｉｄｉｎｅ，其中ｖｉｎｃａｍｉｎｅ是治脑血栓的血管舒张药。
通过对南顿镇南顿村的经济状况调查,对该村的经济状况进行了形势分析并利用灰色预测理论建立了预测模型,对2001年该村的人均收入作出了定量预测.并结合当地经济特点,提出了一