论文部分内容阅读
影视作品欣赏是进行中外文化思想交流的重要途径。文化差异是造成影视欣赏困难的重要因素之一。从文化的视角审视并翻译字幕能有效地消除这一困难,更好地促进不同文化之间思想理解与交流的完成。本文以《少年派的奇幻漂流》英文字幕的中文翻译为例,探讨文化视角下电影字幕翻译的特点与途径。
文化视角下的电影字幕翻译——以《少年派的奇幻漂流》为例
【摘 要】
：
影视作品欣赏是进行中外文化思想交流的重要途径。文化差异是造成影视欣赏困难的重要因素之一。从文化的视角审视并翻译字幕能有效地消除这一困难,更好地促进不同文化之间思
【机 构】
：
桂林旅游高等专科学校外语系,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2015年17期
其他文献
对目前市场上较新的GUIXfree864.X、MiniGUI、MicoroWindows/NanoX等作了详细介绍,对各自的优缺点进行了分析。
将"治理"与"现代化"联系起来,从"管理"走向"治理"是一个崭新的时代命题,不仅是治国方略的重大转型,而且是基础教育政策的根本改变。文章以广东省为例,分析区域基础教育治理现
通过SAP财务系统在河南油田的应用实践,分析论述了该系统与公司原财务核算系统的差异、对传统财务核算的关键变革点;总结了系统对企业提升的总体体现:集成化、实时化、规范化
游泳训练的发展从无到有,随着竞技游泳水平的不断提高而不断发展着,本文把最近游泳技术的发展方向和根据竞技游泳技术的发展而制定的对于游泳训练特点作以总结归纳,总结出技
《巨流河》是齐邦媛所著的一部热爱中国热爱台湾的自传体回忆录,讲述作者自1924年出生至2009年为止的人生历程。《巨流河》以其字字珠玑的笔力,详实的历史背景,苦难的民族视
结合压制武器性能试验的特点,建立了单元整体性能评估指标体系;在借鉴层次分析理论的基础上,建立了基于云理论的压制武器单元整体性能综合评价模型,通过德尔菲法及效用理论综
本论文通过结构设计利用简单方法成功制备了一种二维N,S共掺杂类石墨烯纳米片复合结构,即利用NaCl非水离子液体的剥离作用使生物质剥离得到二维片层类石墨烯结构.这种新的非
从“出口创牌”开始，到如今首屈一指的智慧家庭全球品牌，所有的一切都是海尔不断探寻用户需求的结果。历经34年的风雨历程和岁月沉淀，海尔仍将踏着时代的节拍不断前行。$$改革开
报纸
调查分析了某大学工业工程专业学生的就业现状,提出了基于QFD理念的工业工程教学体系设计思路,剖析了基于QFD的工业工程教学体系设计的具体实施方法,最后,利用滚动式计划方法
台湾师范大学的在职音乐教学硕士培养以培养优秀的中学音乐教师为目的,从生源选拔考试、培养目标制定、核心能力设计、课程结构体系建立、课程类型设置以及教学方法与评量方