“Please”和“请”的语用对比翻译

来源 :魅力中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangzhao0922

【摘要】

：

从会话功能和礼貌原则对作为敬辞使用的"请"和"please"进行了英汉对比分析.虽然作为敬辞使用的"please"和"请"在词义上基本吻合,但从语用的角度出发,由于礼貌原则要受语境的

【作者】

：

袁平张莉

【机构】

：

重庆文理学院外国语系

【出处】

：

魅力中国

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

敬辞礼貌礼貌原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

从会话功能和礼貌原则对作为敬辞使用的"请"和"please"进行了英汉对比分析.虽然作为敬辞使用的"please"和"请"在词义上基本吻合,但从语用的角度出发,由于礼貌原则要受语境的制约,因此不能将"please"和"请"完全等同起来.这一点对翻译工作也是具有指导意义的,在进行翻译时必须考虑不同的语言文化背景对词语使用的制约.

其他文献

2个Weibull分布的Pearson-X2距离

通过对Weibull分布和Pearson-X2距离等概念的讨论,给出了2个Weibull分布的Pearson-X2距离和最大Pearson-X2距离的表达式.

期刊

Weibull分布Pearson-X2距离最大Pearson-X2距离

论如何在初中英语教学中发挥学生的主体参与性

发挥学生的主体参与性是提高教学效果的有效保证。本文从新课程改革的精神出发,对初中《新目标》英语教材教学中如何发挥学生的主体参与性提出了自己的建议和看法。 It is a

期刊

初中英语主体参与性发挥

提升国有企业文化适应性的对策研究

国有企业从垄断经营走向市场经营,势必带来经营观念、习惯思维和行为模式的相应变化.企业文化也应该随着外部环境的改变而进行必要的调整,提升企业文化适应性,为企业的转制和

期刊

国有企业文化适应性企业核心竞争力

爱德娜觉醒原因之探析

主人公爱德娜的最终觉醒是在多种因素的综合作用下实现的.本文旨在从内外因角度分析爱德娜觉醒的原因.

期刊

凯特·肖邦《觉醒》内外因

Id Versus Superego——Comments on Kafka's short story The Metamorphosis

This paper is a close study of the underlying psychological implications in Kafka’s short story The Metamorphosis. Two aspects are studied, one is the Id Vs su

期刊

psychologyidsuperego

二语习得研究与我国的英语教学

二语习得理论经过了近40年的探索发展取得了很多成果,对语言教学做出了重要的贡献.它为语言教学注入了许多新的理念,引发出许多新的教学法.语言教学只有遵循二语习得的自身规

期刊

二语习得英语教学

从语用学角度看英汉言语幽默的相似性

幽默是语言和文化的一部分,在人们的日常交际中起着独特的积极作用.本文试从语用学的角度,时英语和汉语言语幽默进行了对比分析,揭示了英汉言语幽默在其生成方式和语用功能上

期刊

言语幽默生成方式语用功能相似性

从谜米学看现代古希腊罗马神话元素

古希腊罗马神话故事经历无数历史的变迁和岁月的流逝,依然是那样的魅力无穷.本文尝试用二十世纪七十年代兴起的谜米学来探究其原因.谜米是文化信息单位,通过非遗传的方式,靠

期刊

谜米古希腊罗马神话传播

The Feminism Image in Jane Eyre

Charlotte Bronte is one of the representatives of female literature in 19th English Literature. Women in her novel all bear various oppressions from feudalistic

期刊

independencemarriageoppressioneducation

指数型增长的四阶Schr(o)dinger方程的能量散射理论

研究在给定初值充分小的条件下,通过Banach不动点理论来证明指数型增长的四维四阶非线性Schr(o)dinger方程的整体适定性,同时得到整体时空模有界,从而得到散射.

期刊

四阶Schr(o)dinger方程Strichartz-型估计整体适定性散射

“Please”和“请”的语用对比翻译

其他学术论文