论文部分内容阅读
本文深入探讨在新时代、新的发展形式下跨文化视阈中国际商务翻译实践中存在的几类典型的问题,诸如文化信息的丢失和扭曲的现象,文化信息传递的可译限度,译者在文化缺省下的真空转嫁、随意增减信息、死译、硬译等。针对所存在的问题,笔者从构筑和谐成功的跨文化交际角度出发提出若干对策。
跨文化视阈下的国际商务英语翻译问题及对策
【摘 要】
：
本文深入探讨在新时代、新的发展形式下跨文化视阈中国际商务翻译实践中存在的几类典型的问题,诸如文化信息的丢失和扭曲的现象,文化信息传递的可译限度,译者在文化缺省下的
【机 构】
：
上海金融学院外语系
【出 处】
：
中国市场
【发表日期】
：
2010年40期
其他文献
2011年11月29日,中国首个国家乡村旅游度假实验区在江西婺源揭牌,预示着国家对乡村旅游发展的支持力度再上新台阶。传统的仅以观光为主要内容的乡村旅游已不能再适应游客们的
2005年,我国劳动争议数量保持了高速增长的趋势。年终盘点,发生重大社会影响的劳动争议案件如此之多,竟超乎我们的想象。这些案件,或因当事人身份的特殊,或因牵涉利益主体的
<正>概述弥散性血管内凝血(DIC)治疗的关键是通过强有力的手段治疗原发病,在许多DIC患者,通过恰当地治疗原发病,DIC将自然痊愈。例如,对伴DIC的严重感染和脓毒症患者,可使用
介绍了HACCP系统在西红柿肉类复合灌肠加工中的应用,及其产品的安全性的控制。结果表明,应用HACCP后,西红柿肉类复合灌肠的品质和安全性大幅度提高。
采用SLon-100脉动高梯度磁选机对某低品位碳酸锰锰矿进行分选试验研究,最终采用一粗一扫强磁选工艺,在原矿Mn品位为13.74%的条件下,获得锰精矿Mn品位24.81%、Mn回收率94.70%
抑郁症是一种情感精神疾病,临床上以显著而持久的心境低落为主要特征。抑郁症严重危害人们身心健康,降低生活质量,增加社会负担。抑郁的产生原因比较复杂,发病机制存在多种假
目的:观察急性脑梗死患者血浆脑钠肽(BNP)和内皮素(ET)水平的变化,探讨其在缺血性脑血管病发生发展及早期评估病情中的意义。方法:根据脑梗死临床神经功能缺损程度评分,将59
在城镇化推动下,乡村社区逐步分化与转型。作为一种新型社区,城乡一体型农村新社区既保留着一定的传统农村社区特征,又具有现代城市社区的部分功能,是我国乡村社会现代化的重