随着英美剧的深入流行,其字幕翻译的研究也得到了众多学者的重视。语言学家Jef Verschueren所提出的顺应理论很好地体现于许多字幕翻译者所使用的策略之中。字幕翻译作为一种文化交际行为,文化语境的顺应显得尤为重要。新近上映的美剧《亿万》的字幕翻译中的众多实例均反映了这一点。 With the in-depth popularity of British and American dramas, the study of subtitle translation has also attracted the attention of many scholars. The adaptation theory proposed by the linguist Jef Verschueren is well reflected in the strategies used by many subtitle translators. As a kind of cultural communication behavior, subtitle translation is particularly important in the context of cultural context. This is reflected in numerous examples of the recent translation of subtitles in the American drama “Billion”.