汉、维语同义词翻译浅谈

来源 :语言与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdniloveu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 众所周知,同义词对我们并不陌生。同义词是语言中读音不同而意义相同或相近的词。对意义相同的同义词我们完全可以理解,如汉语中的“母亲”和“妈妈”,“头”和“脑袋”,“马上”和“立刻”等,这在维语中也有完全与之对应的词。然而,大多数同义词的意义只是相近,却不相同。如:汉语中的“传染”和“感染”、“失
其他文献
为了推进落实素质教育,树立正确全面的教育质量观,教育部颁布了《教育部关于推进中小学教育质量综合评价改革的意见(征求意见稿)》(下简称《改革意见)》。《改革意见》的颁布与实施
<正> 语言是人们思维和交际的工具,它在人类社会中占有极其重要的地位。人们之间,如果没有语言这个交际工具,那么,社会也就不成其为社会,人类也就不存在了。民族语言,是民族
(文苑),是(吉林财税)丹辟的一个又乏类副刊,发表一些微型小说。杂文、随笔、小品、诗歌着样式的所谓“寻医决”文章。作百多出自非文学泰业人员之手;编辑也多是新出道的青年人。所以
一、文革前对汉语研究的评估 建国后一切学苏联,语言科学也不例外。1950年,斯大林发表了《马克思主义与语言学问题》,批驳了“无产阶级革命派”把一切科学都贴上阶级标签,使
有人忠说,太阳落了还会升起,真中充满信心的形象不思自立。然而大多数人都知道,太阳每天都是新的,今日的太阳并不是昨日的太阳,今天的我我也早己不是昨日的你我,而那满怀自信的人尽
按领导指示,采访税收先进所XX财税所,公务之余,富幽默感的所长还津津乐道地一口气讲了该所好多轶闻趣事,选录几篇,与读者共品其味。吹牛上税一天中午,财税所的小李和小王开会回来,路
随着我国人民物质生活的提高,近些年来对花卉的需来越来越多,商品花卉产量逐年提高,花卉币场相当活跃,花卉基地养花专业户相应增加,而且经销花卉产吊的收入也很可观,这对繁荣市场增
<正> “察哈台语”的研究工作,我们虽然开始的晚了些,但是,也做了不少工作。大家对这一语言的看法,已基本取得一致。以往,年轻的语言工作者,有的对“察哈台语”这个名称感到
今年上半年农安县农业税收(剔除农业税季节征收)累计完成235万元,占农业三税全年任务的76%,与去年同期比增长137%。其中:农业特产税实际完成84万元,占全年任务的65%;耕地占用税实际完成
在满通古斯语的北部次语支中,我们可以见到一种相当有说服力的情况。在该语之中,鸟类的总称无疑可以包括在一个带有动词词根“飞”的词族之内:埃文基语、埃文尼语、索伦语、