论文部分内容阅读
<正>一、引言熟语,亦称习语或俗语,主要包括成语、谚语、歇后语和惯用语四种语言形式。据统计,《水浒传》中的熟语多达2300个。由于中西方文化之间的巨大差异,熟语的英译一直是令翻译工作者感到头疼的难题。那么,对于《水浒传》中的熟语,两位大家赛珍珠(Pearl S.Buck)和沙博理(Sidney Shapiro)是如何诠释的呢?本文分别选取这两个迄今为止流传最广、影