论文部分内容阅读
英伽登的文学结构层次理论体系严谨,将文艺作品的存在方式界定为意向性客体。选取许渊冲和杨宪益夫妇的《清明》英译本,以层次理论为指导,从语音层次、意义单元层次、再现客体层次和图式化观相层次,对比分析各译本,分析译者在细节处理上的不同侧重导致译文在再现原诗各层次上的差异,为探讨汉诗英译提供参考。
层次理论视阈下《清明》英译本的对比赏析
【摘 要】
：
英伽登的文学结构层次理论体系严谨,将文艺作品的存在方式界定为意向性客体。选取许渊冲和杨宪益夫妇的《清明》英译本,以层次理论为指导,从语音层次、意义单元层次、再现客
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院
【出 处】
：
黑龙江生态工程职业学院学报
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
随着老年人口和亚健康人群增多,居民自我保健意识不断加强,健康产业蓬勃发展,其中家庭医疗器械产品的市场需求增长尤为迅猛,传统药店和连锁专卖店的商业营销模式难以提高销售