【摘 要】
：
电影片名既是电影商业价值实现,也是文化艺术价值传播的重要手段,其翻译质量不容忽视。尽管国内学者已对影片名翻译进行了一定研究,但对电影片名翻译的基本原则仍缺乏深入阐
论文部分内容阅读
电影片名既是电影商业价值实现,也是文化艺术价值传播的重要手段,其翻译质量不容忽视。尽管国内学者已对影片名翻译进行了一定研究,但对电影片名翻译的基本原则仍缺乏深入阐述,电影片名汉译仍缺乏相关规范准则引导。本文以德国功能翻译理论为指导,以奥斯卡经典影片名汉译为例进行分析,并在此基础上尝试为如何翻译出高质量影片名提供一些可行性建议。
其他文献
在管理实践中,人们对绩效考核与绩效管理的概念缺乏明确的定义,实际上,两者既存在关联,也存在差异。绩效管理是绩效考核的一个重要分支,在绩效管理的改进中,考核俨然成为决定
“你晓得，天下黄河几十几道湾哎？$$几十几道湾上有几十几只船哎？$$几十几只船上有几十几根竿哎？$$几十几个艄公哟嗬来把船儿搬？”$$“人人（那个）都说，$$沂蒙山好，$$沂蒙（那个）山上，$$好风
<正>《灵枢.口问》说:"耳者,宗脉之所聚也。"《灵枢.邪气脏腑病形篇》说:"十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面而走空窍,其精阳之气上走于目而为精,其气走于耳而为听。"朱
本文经检索近十年来针灸治疗坐骨神经痛的临床文献,排除医案和专家经验,从治疗方法、临床疗效评价标准和疗效指标方面进行简单归纳总结,并作了简要评述。分析目前针灸治疗坐
我国北方岩画分布广泛,其中相当一部分岩画的内容与萨满教巫术有一定的联系,北方游牧民族的萨满信仰在岩画艺术中留下了大量的历史痕迹。从这些岩画中既可以看到萨满教自然崇
目的研究乏氧诱导因子-1α在原发性肝细胞癌组织、癌旁肝硬化组织、非癌肝硬化组织及正常肝组织中的表达状态。方法收集2009年3月～2010年9月在笔者所在医院诊断原发性肝细胞癌
目的评估2型糖尿病患者血尿酸、肾小球滤过率及尿蛋白排泄率水平,探讨2型糖尿病的高血尿酸水平与糖尿病肾病的关系。方法根据血尿酸浓度将503例2型糖尿病患者分为高尿酸组和
随着人们物质生活水平的提高,精神生活日趋丰富,宠物犬的饲养量急剧上升,随之而来的是宠物皮肤病发病率明显增多。因其病因复杂,且多为慢性经过,西药治疗效果不明显,皮肤病已
农民工二代作为城市中的边缘人群受到各种各样的社会排斥,导致他们融入城市生活困难重重。城市主流人群在社会生活中扮演着不同的角色,其社会排斥的方式、领域、力量也各不相
目的观察补阳还五汤加味治疗老年冠心病稳定性心绞痛气虚血瘀证的临床疗效。方法收集符合老年冠心病慢性稳定性心绞痛且中医辨证为气虚血瘀证病例81例,将其随机分成治疗组41