加里·斯奈德自幼便与禅宗结下了不解之缘,终生身体力行,笃信禅宗。他不仅是一位现代化的隐逸诗人,而且吸收和借鉴中国禅宗思想,内化成其自身的禅宗观,并以此来观照人生、社会和世界。禅宗是他的生命之源,也是他翻译和创作之源。本文从禅本义的角度探讨了斯奈德的寒山译诗及其诗歌创作的诗禅意趣。 Gary Snyder has been indissoluble bond with Zen since childhood, life-long practice, believe Zen. He is not only a modern seclusion poet, but also absorbs and draws lessons from Chinese Zen Buddhism, internalizes his own view of Zen, and assesses life, society and the world. Zen is the source of his life and the source of his translation and creation. This article explores Snyder’s translation of Han Shan’s poem and his poetic interest in poetry from the perspective of Zen’s original meaning.