【摘 要】
：
由于负载着特殊的民族文化内涵,中国文化负载词往往成为信息传递的障碍,也构成了翻译中的难点。在翻译文化负载词的过程中,力求实现文化等值已成为翻译界的更高标准,也是翻译
论文部分内容阅读
由于负载着特殊的民族文化内涵,中国文化负载词往往成为信息传递的障碍,也构成了翻译中的难点。在翻译文化负载词的过程中,力求实现文化等值已成为翻译界的更高标准,也是翻译文化负载词时归化和异化策略选择的依据。归化和异化策略各有侧重,它们不是互相矛盾,而是相辅相成的。灵活适当的归化和异化不仅能够很好地将源语中的文化信息传递到目的语中,而且更易于被读者接受。
其他文献
<正>一.工程概况重庆江北CBD招商楼位于重庆市黄花园大桥桥头,是重庆市现有规模最大的采用吊脚楼形式的现代建筑,业主——重庆江北嘴中央商务区投资公司具有雄厚的实力和极高
研究了榆干离褶伞（Lyophyllum ulmarium，L．u）发酵液的体外溶栓作用和降血脂作用。将血凝块与L．u发酵液37％恒温孵育，测定血凝块溶解时间；观察给予L.u发酵液后对小鼠体内出、凝血时间的
此图表整理与记录了中国改革开放30年来发生在建筑设计领域和业界中具有影响的事件、人物、理论思潮、实践倾向及相关的建筑建成作品,期望能够为读者提供一种较为全面的背景
现代工程项目往往是大规模的,因此,工程项目管理要求变得越来越严格。通过项目管理系统构建信息化项目管理时,管理员需要更有效地应用计算机技术实现对工程项目管理,为更有效
<正>李斯(?-前208),楚国上蔡人。早年在本地粮库当过管库员。一个小县城的粮站工作人员,少不了肩挑背扛,码垛翻仓,杀虫防鼠,下乡收粮等体力活,这是一项很劳苦,很琐碎,很没有
岩溶区隧道涌水塌方与地质条件关系密切,严重威胁隧道施工安全。为了研究岩溶区隧道涌水塌方成因机制,本文结合某隧道的地质情况和发生的涌水塌方特征,采用地质勘探、理论分
<正>2019年9月17日,中国再生资源回收利用协会承担的《黑龙江省再生资源回收利用体系建设"十四五"规划》项目启动会在黑龙江省供销合作联合社召开。黑龙江省省社党组成员、理
采用电子服务行业多年工作经验总结、查阅资料、厂家调研等方法,对电子产品容易产生虚焊部位进行详细分析,结论是大电流、高电压冲击下的中大功率元器件容易产生虚焊;对虚焊
探讨健美操选项课发展学生个性的教学方法。通过开放式的健美操教学活动 ,创建一个促进学生的身心健康、提高技能和展现自我、体验乐趣为一体的教学模式。它有助于学生树立“
随着理论的日臻完善,项目融资本身所具有的融资工具和融资模式的先进性逐步显现,其应用领域逐步扩展,世界范围内许多大型项目都运用项目融资进行开发和经营管理,为旅游行业推