论文部分内容阅读
话题结构在英汉两种语言中表现形式不一样:汉语的话题常位于句首,是汉语固有的语序;英语的话题隐藏在宾语中的情况非常普遍.在汉英翻译中,往往要将置于汉语句首的话题转换成英语句子中的宾语.
汉英翻译中的话题结构转换
【摘 要】
：
话题结构在英汉两种语言中表现形式不一样:汉语的话题常位于句首,是汉语固有的语序;英语的话题隐藏在宾语中的情况非常普遍.在汉英翻译中,往往要将置于汉语句首的话题转换成
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
达县师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
标记理论是结构主义语言学理论之一,现在已经应用于几乎所有语言学领域以及其他人文社会科学领域.追溯标记理论的思想和分析标记概念的判定标准及其主要的问题,然后结合标记
知识经济和现代化建设需要加速实现我国的教育产业化.成人高等教育以其与社会发展的特殊的紧密联系,成为教育产业化的先导.要实现成人高等教育产业化,除了要认清其客观必然性
通过对遥测系统雨量观测资料中粗差特点和产生方式的分析,提出了借鉴曲面拟合算法的思路,利用抗差最小二乘估计和雨量空间分布函数修正粗差的方法.对闽江七里街流域43个雨量
在网络系统结构设计中,层次化模型、冗余模型和安全模型是3种满足不同需求,又相互补充的设计模型,它们概念清晰,具有很强的适应性和通用性,特别是应用于大中型的网络结构设计
提升基础教育发展质量必须紧紧围绕发展这个中心,进一步更新发展理念、夯实发展条件、提高发展效能。在新的历史条件下,进一步提升基础教育发展质量既是学习实践科学发展观的
传统理论认为,只有生产物质财富的劳动才创造价值,服务领域的劳动不能创造价值,只是参与对物质生产部门所创造价值的分割.本文通过一系列公式分析了传统理论对服务领域不创造
利用常规天气图、NCEP全球分析资料（FNL）、自动站观测资料、新一代多普勒雷达资料,对2013年7月18日05：00～09：00濮阳市出现的一次短历时强降水天气过程进行了诊断分析。结果表明,这
通过分析水利现代化的起源、内涵、内容和目标,结合对我国水资源危机现状的分析,探讨了水资源优化配置的内涵、原则和内容,并重点研究了水资源优化配置措施。为了实现水资源
由于水利水电工程项目特点的影响,合同履行过程中必然存在很多风险,提高索赔意识,减少这些风险带来的损失,合理争取利益,维护自身权利,是越来越受施工单位重视的问题.主要讨