【摘 要】
：
複合詞是梵語的重要特點之一,中國古代文獻將之稱爲六離合釋、六合釋或六釋。本文使用《金剛經》梵漢對勘和同經異譯語料,分析比較歷代異譯本六離合釋複合詞翻譯方法的異同。
【机 构】
：
北京市北京外國語大學中國語言文學學院;
【基金项目】
：
北京外國語大學一流學科建設科研項目
论文部分内容阅读
複合詞是梵語的重要特點之一,中國古代文獻將之稱爲六離合釋、六合釋或六釋。本文使用《金剛經》梵漢對勘和同經異譯語料,分析比較歷代異譯本六離合釋複合詞翻譯方法的異同。從梵漢對勘可知,《金剛經》梵文複合詞在六種漢譯本中的對應單位存在譯者差别,表現在梵漢翻譯對應單位完整度與選擇性兩個方面。梵漢語言的類型差異、中印文化的不同,以及譯者的原典語言分析能力、漢語(目的語言)的表達能力、翻譯風格的影響等,都會導致同經異譯本在複合詞翻譯對等單位的完整性和選擇性上存在差異。梵漢對勘與同經異譯是漢譯佛經文獻語言研究的重要方法。
其他文献
在不断出台的政策支持以及各地政府积极推动之下，已有大量企业及资本涌入特色小镇。“盲追”的代价使得特色小镇同质化严重，如何将特色小镇“品牌人格化”，打造特色小镇独特IP（知
<正>国务院于2014年8月23日颁布的《国务院关于加快发展现代保险服务业的若干意见》中提出要推进保险业改革开放,全面提升行业发展水平,并指出要充分发挥保险中介市场作用。
目的了解某铁路公司员工不同作业环境与脂肪肝的相关性。方法选取2013年7-8月石家庄市某健康管理中心进行健康体检及问卷调查数据合格的北方某铁路公司6 703名职工作为研究对
广州铁路集团公司是我国第一家铁路运输企业集团,职业卫生工作一直是企业卫生工作的重点,职业卫生管理和职业卫生技术服务也是企业履行社会责任、建立＂以人为本＂的现代企业制度
<正>我的一个致命建筑师朋友在和我谈起央视大楼设计时,对我说了一句话:库哈斯虽然在中国儆建筑,他的脸却是朝向欧洲的。或者说是朝向荷兰的。言其具有根深蒂固的"荷兰性"。
深化金融体制改革首要的任务是转换人民银行职能,使之成为真正的中央银行。中央银行的主要职能是:领导和管理全国金融事业,科学的制定和实施货币政策,保持货币的基本稳定;对
城市社区党的建设是新世纪党的建设面临的重大课题之一。北京市作为全国城市社区建设和社区党建工作开展得比较早的城市之一 ,取得了可喜的成果 ,积累了一定的经验 ,但也存在
运用文献资料法等,对德国、日本、英国3个发达国家体育社团的发展历程、法律环境及运行监督机制进行分析。结果显示:发达国家体育社团发展具有法律体系完善、机构稳定、独立
中俄双边贸易有着数百年的历史,随着两国战略协作伙伴关系的全面深化,中俄双边贸易呈现了飞跃式的发展。跨境电商发展最为迅猛,在黑龙江省进出口贸易额中的比重逐年加大,已成
结合PLC与HMI设计一套沥青混凝土贯入度设备的控制系统,利用PID控制算法简便有效的解决了设备水浴的恒温问题。系统自动采集数据、检测精准、人机界面操作简便、系统运行稳定