聊斋的朋友与冤家

来源 :蒲松龄研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunvoo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
苏联汉学奠基人阿列克谢耶夫院士翻译的《聊斋志异》自 192 2年出版第一个题材分类译本《狐妖集》开始 ,而后又于 192 3、192 8、1937年陆续出版了《神僧集》、《志怪故事集》、《异人集》。阿列克谢耶夫译本以其优美、生动而传神的语言和独到的翻译风格受到苏联广大读者的喜爱多次再版 ,印数庞大。 2 0 0 0年俄罗斯“圣彼得堡东方学”出版社又将阿列克谢耶夫翻译的所有聊斋小说和研究作品结集出版 ,全面展示了俄版《聊斋志异》风貌以及译者对这部作品的深刻理解。本文作者以阿列克谢耶夫翻译、研究、出版《聊斋志异》为中心 ,将与俄版《聊斋志异》有关的各色人等分为“朋友”和“冤家”两大类 ,详细介绍了《聊斋志异》这部伟大的作品在苏联和俄罗斯不同寻常的传播历程 ,以及在此过程中产生的恩恩怨怨 ,展示了阿列克谢耶夫为俄版《聊斋志异》所付出的心血以及《聊斋志异》对阿列克谢耶夫及其弟子的深刻影响。作者不断将译者的命运和人格与蒲松龄及其小说中的人物和思想进行比照 ,反映了译者对作品独特领悟 ,披露了诸如译者与高尔基以及出版社编辑在译文上的分歧、读者对译本的意见反馈以及肃反时期阿列克谢耶夫的那些同样对《聊斋志异》抱有深厚感情的学生们的遭遇。
其他文献
随着城市经济的快速发展,机动车保有量快速增加。车辆有行必有停,总量充足、结构合理的停车设施是实现城市交通系统正常运转的重要保证。公共停车场作为城市重要交通基础设施
本论文以新型高性能低后坐武器系统——膨胀波火炮为研究对象,针对膨胀波火炮的发射机理、后喷装置工作性能、内弹道过程数值仿真、发射性能分析及优化、发射身管振动响应及
本文采用室内试样实验、有限容积法、热力学及相关理论对土体无外荷载条件下的一维冻结问题进行了系统研究,重点对于冻结过程中水分、温度场的模拟、冻胀演变的数学模型及计
<正>塑料是包装工业中重要的原料,塑料加工制品会散发出令人不愉快的气味,为了克服这个问题,塑料树脂的生产加工者长期以来都在致力于减少这些气味的散发等级。解决方法有:用
绩效管理是企业人力资源管理的核心职能之一,特别是对于民营企业来说,构建科学、公正、高效的绩效管理体系是提高员工积极性和公司生产效率的有效手段,同时对该问题的研究也
对南昌市某一农村住宅的热环境进行调查研究,分析了热环境的状况,可为农村住宅的建设和下一步的研究工作打下基础。
本文通过实例 ,分析了国内产品说明翻译存在的问题 :1 )语法错误 ;2 )误译 ;3)逐字硬译 ;4 ) ;用词不准确 ;5)不忠实原文 ;6)译文不庄重。
详细阐述了防冻液主剂和添加剂的选择以及防冻液的配制和使用方法 ,概述了国内防冻液的技术和质量现状 ,并对经典防冻液配方做以归纳总结 ,指出了防冻液的今后发展方向 ,为今
日本的猫文化是非常具有日本民族特色的文化。本文对日本的猫文化进行了综述研究,并对猫文化的发展进行了分析。为研究日本的文化提供参考。
感应加热电源广泛应用于各行各业中,这些工艺大都需要高频大功率的电源。目前,高频阶段都是采用功率MOSFET器件。由于MOSFET在高频化下的电压、电流容量等级低,使得其输出功