论文部分内容阅读
习语中的喻体使语言更加形象、生动.喻体具有民族特征,受诸如环境、文化习俗等因素的影响.英汉语言中,对喻体的选择有同有异,喻体翻译处理的好坏对译文的质量起着重要的作用.文章探讨了在翻译习语时,如何对喻体进行处理.
翻译中对英语习语喻体的处理
【摘 要】
：
习语中的喻体使语言更加形象、生动.喻体具有民族特征,受诸如环境、文化习俗等因素的影响.英汉语言中,对喻体的选择有同有异,喻体翻译处理的好坏对译文的质量起着重要的作用.
【机 构】
：
华南师范大学外语学院
【出 处】
：
经济与社会发展
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
信息技术同电子科学技术的融合是电子通信工程产生和发展的基础,对于推动社会经济的全面发展具有重要意义.然而,现阶段我国电子通信工程在发展过程中还存在一定问题,在这种情
为加快甘肃省农民专业合作社的发展，对农民专业合作社的发展现状及存在的问题进行了详细分析，并在此基础上，提出推动农民专业合作社发展的对策：开展培训活动，培养优秀的管理人才：规
为了更好地实现邓小平理论和"三个代表"重要思想"进课堂、进教材、进头脑"的目标,利用网络手段,构建"两课"网站是必要的.建设一个好的"两课"网站,要有明确的、容易被理解的主
走在北京南锣鼓巷长长的巷道之中，两旁分布着设计各异的大小店铺，一片明亮的蓝色会轻易映入你的跟帘——ZAKKA，其日文意思是“有趣的小杂货”，而它的中文名“杂客”，则是这家小店
【正】芝加哥大学商学院管理学教授奚恺元先生在上管理学课程时,做过一些测试题,其中有关于财富与健康的测试。说是:假设你患有一种病,这种病5年内可能死亡率是万分之一,现在
在邓小平理论的宝库中,丰富的策略思想是整个邓小平理论体系中不可缺少的、充满生机与活力的部分,它不仅保证了党的十一届三中全会以来一系列路线、方针、政策的顺利贯彻,保
分析了煤帮稳定性对锚杆支护系统的影响和回采巷道煤帮变形的破坏形式以及煤帮锚杆支护的机理与支护特点，并探讨了煤帮锚杆支护应注意的几个问题。