论文部分内容阅读
日本现今流传的古典文学作品,很多是根据世代相传的古代写本整理出版的。将它们译成中文的时候,翻译者有必要对写本文字加以考察,熟悉文字流变,提升文字学修养,减少文字识读差错率,并纠正前人的错误,使用规范的简化字,处理好日本"国字"的翻译问题。
日本古典文学翻译的“前翻译”——翻译者的文字学功课
【摘 要】
：
日本现今流传的古典文学作品,很多是根据世代相传的古代写本整理出版的。将它们译成中文的时候,翻译者有必要对写本文字加以考察,熟悉文字流变,提升文字学修养,减少文字识读
【机 构】
：
天津师范大学,
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
目的探讨河北大学附属医院神经重症病房早发性卒中相关性肺炎常见多发致病菌,如何合理选用抗生素,取得最佳临床疗效,减少多重耐药菌的发生。方法 91例早发性卒中相关性肺炎患
环境会计一般只是对于企业而言的,从这个角度来看,环境会计是企业会计的一个新兴分支。就环境保护和环境会计比较而言,环境会计的理论研究落后于环境保护学科。应该从环境会
<正>于田县境内的玉石矿分布在海拔4800米以上的寒漠地带,这个高度远非早期人类种群居住的地方,即使古代人类已涉足那个高度,单凭手中的石器也很难从岩石中开采出玉石,但昆仑
本研究通过问卷调查和词汇测试练习,运用定量分析的方法,对比研究了大学专业学生与非专业学生词汇学习策略、非专业学生词汇学习策略与词汇成绩的相关性、非专业学生词汇学习
"普通高中政治课程必须全面实现其教育功能,在提高现代公民的人文素养方面发挥重要作用"。青少年学生思想品德的好坏,素质的高低,将决定国家的存亡、民族的兴衰。社会的责任,
本文对重庆市各上市公司高管团队内部的CEO与非CEO两个层级的薪酬差距问题进行了研究,以此检验企业高管内部薪酬差距和公司绩效、公司规模以及公司治理结构之间的关系。多元
目的探讨小剂量苯海索辅助治疗缺血性脑血管病假性延髓麻痹患者吞咽障碍的临床疗效,以提高患者生活质量。方法对本科2005年至2012年收治的186例脑血管病假性延髓麻痹患者分为
职业化、专业化、专家化是当前高校辅导员队伍建设的基本方向。从辅导员队伍职业化、专业化、专家化建设内涵来看,辅导员队伍职业化是专业化、专家化的前提条件和发展方向;辅
解决问题教学是数学教学中新课程改革的一个很重要的内容,也是新课程改革的重要目标。学习数学不仅仅是以获取数学知识和数学能力为目的,更重要的是培养学生解决问题的能力。
中国女性主义文学与批评兴起于20世纪80年代,以探讨女性问题、女性经验和女性书写为内容。中国女性主义文学不仅描述女性的生活经历,还试图寻求一种包容两性的"有性"的文学视