【摘 要】
：
文化缺省意指作者在写作过程中对与其读者具有的共同相关文化背景知识的省略.文化缺省是一种常见的但是易被忽略的现象,对于不具备与作者共同文化背景的读者来说是一个巨大的
论文部分内容阅读
文化缺省意指作者在写作过程中对与其读者具有的共同相关文化背景知识的省略.文化缺省是一种常见的但是易被忽略的现象,对于不具备与作者共同文化背景的读者来说是一个巨大的问题,因此文学作品的翻译不可避免地要通过翻译补偿处理文化缺省.本文从文化缺省的现象出发,分别讨论其概念与功能,并以《天堂蒜薹之歌》为例研究相应的补偿策略.
其他文献
2014年9—11月,解放军第302医院派遣一支由30人组成的医疗队赴西非塞拉利昂执行抗击埃博拉疫情的任务,在2个月的时间里,依托当地医院改建成了留观中心,收治埃博拉疑似患者274
目的了解骨科创伤患者自我怜悯水平,分析其影响因素,为制定针对性的干预措施提供参考。方法采用自我怜悯量表、医院焦虑抑郁量表对长沙市6所医院的396例骨科创伤患者进行调查
加快推进市域社会治理现代化,是推进基层社会治理现代化的关键一环。积极探索新时代市域社会治理现代化的理论蕴含与实践路径,乃是推进国家治理体系与治理能力现代化实践中提
医疗队在抗击"埃博拉"过程中,通过严密的组织管理、过硬的技术素质、内部的团结协作,顺利完成了援塞任务,实现了中塞双方工作人员"零感染"、住院患者无院内感染的目标。
文章围绕智能建筑工程施工,就基于BIM技术的优化设计、模拟方案、临建规划以及预制构件等问题的操作流程和应用关键进行了概述,归纳了智能建筑工程的特点,探讨了BIM技术在智
我国高校科研成果转化目前在技术专家、商业投入、技术项目、科研动机等方面存在断层问题,各个环节之间沟通不畅,成果转化效率大打折扣。对此,高校应强化科研立项机制,加大动
2019年8月国务院批准设立中国黑龙江自贸试验区,打造向北开放的重要窗口和东北亚地区合作的中心枢纽。黑龙江对俄贸易有巨大的潜力,但也面临诸多挑战。回顾黑龙江省对俄贸易
2014年新疆实施棉花目标价格试点后,棉农资金回流期限加长,植棉风险增大,面对棉花价格下降和棉花种植成本上升,棉农意识到只有改变棉花种植生产方式才能提高植棉收益。然而生
主要对当前国外空空导弹制导技术进行了综述,阐述了制导技术涉及的多种原理,最后提出了提高效能的迫切性和难点。
Mainly introduces the current foreign air-to-air missi
笛,在中国古代的文字记录中,已被古入寄予了治国安邦的神圣愿望,笛的文字理解与《乐记》中所表达的音乐思想似乎一致。《风俗通》:“笛,涤也。所以涤邪秽,纳之雅正也。长尺