【摘 要】
：
由东西方文化差异造成的《红楼梦》称谓语翻译的难题,是研究翻译的人士感兴趣的一个话题。家族里上至贾母下至仆妇丫鬟,乃至探春和宝玉王熙凤等,全部都称王夫人为"太太"。也
论文部分内容阅读
由东西方文化差异造成的《红楼梦》称谓语翻译的难题,是研究翻译的人士感兴趣的一个话题。家族里上至贾母下至仆妇丫鬟,乃至探春和宝玉王熙凤等,全部都称王夫人为"太太"。也就是说,"太太"一词,涵盖了婆母对媳妇、儿子对母亲、侄女对婶母、奴仆对女主人的全部称呼。在杨宪益和霍克斯的两个译本当中,"太太"是多变的。本文从对比两个译本的角度出发,结合纽马克的翻译理论,分析这个称谓语的翻译策略。
其他文献
信息、物质、能源以及人力资源构成了现代社会资源的四大支柱。而科技文献信息资源作为科学技术发展的基础,对其进行收集、加工、分析以及高效利用,不仅可以为自主创新提供系
随着光通信技术的飞速发展,波长选择器件在光通信系统中具有越来越重要的作用。而可调谐光滤波器,以其优异的波长选择特性,在可调谐激光器、密集波分复用(DWDM)系统、光传感
现代社会经济持续进步,建筑行业也取得了显著的发展成就,公路桥梁建设项目与日增加,但受到施工企业管理水平、施工人员职业素质能力和施工制度规定等多个方面的影响,公路桥梁
由于我国节假日的人口流动量较大,所以为了保证人们出行的安全,我国应当加强对道路桥梁的施工建设,因为优质的道路桥梁建设一方面能够保证人们出行的生命财产安全,另一方面还
光滤波器是用来进行波长选择的器件,它可以从众多的波长中过滤掉特定的波长,在光纤传感以及光纤通信系统中具有许多重要的应用,例如波长选择、光放大器的噪声滤除、增益均衡
成本管理是中小企业经营管理的重要组成部分,关系到企业经济效益目标的实现以及市场竞争力的提升。本文分析了成本管理在中小企业中应用存在的问题,提出了解决问题的对策建议
<正>历史在书上,在记忆里,也在现实中。用以凝固历史的古城古镇古村和文物建筑(以下简称古城古建筑)像百岁老人,让人惊喜,让人感觉幸福温馨,人们在其眉额上探究沧桑岁月,在它
液压阀的性能参数指标对液压系统运行有很大的影响,而单向阀、切断阀、限速阀在叉车液压系统中作为关键控制元件,对叉车的安全性起到至关重要的作用,因而检测三种阀的性能参
目的探讨颈部血管超声应用于脑梗塞合并颈动脉狭窄病变诊断中的效果。方法选取脑梗塞患者120例设定为观察组,并取同时期在我院接受健康体检的健康者100例作为对照组。两组均
目的:本课题是以视疲劳综合症为主要研究内容,使用中医传承辅助平台软件分析现代期刊类文献中以针刺治疗视疲劳综合症为主的针灸处方,为进一步总结分析出针灸治疗视疲劳综合