中国古典诗歌的美集中体现在音美,形美,意美三方面。许渊冲提出的三美的统一是古诗英译的重要指导原则。如何在英译中体现三美并让目的语读者获得同原语读者同样的美的感受是一项艰辛的挑战。下面通过原诗和赵彦春英译诗来分析译者如何做到了三美的统一以及给诗歌英译带来的启示。 The beauty of Chinese classical poetry is embodied in three aspects: sound and beauty, shape beauty and meaning beauty. The unification of the three beauties proposed by Xu Yuanchong is an important guiding principle for English translation of ancient poems. How to embody the beauty of the three languages ​​in English translation and to give the target language readers the same aesthetic feeling as the original language readers is a difficult challenge. The following is an analysis of how the translator has achieved the unification of the three beauties and the revelation it brings to the English translation of poetry.