论文部分内容阅读
诗歌翻译是文学翻译的一种独具魅力的形式,文学的重要特点又在于抒情,所以诗歌翻译不能直译,而是重在情感移植。《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,本文从情感移植角度,对Mr.Ediard Connynkam和丁祖馨、拉菲尔的译本进行对比分析,欣赏译者对原诗不同的翻译风格。
从情感移植角度评析《再别康桥》两个英译本
【摘 要】
：
诗歌翻译是文学翻译的一种独具魅力的形式,文学的重要特点又在于抒情,所以诗歌翻译不能直译,而是重在情感移植。《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,本文从情感移植
【机 构】
：
中国地质大学长城学院外语系,
【出 处】
：
商业文化(下半月)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
本文先通过论述马克思的资本积累理论揭示了资本主义制度下相对过剩人口和产业后备军产生的必然性,并阐述了马克思的失业的理论,然后分析了中国失业产生的原因,最后提出解决
目的观察使用不同温度及频次的中药溻渍对寻常型银屑病血热证患者的疗效。方法纳入的所有患者均口服凉血活血汤,同时外用芩柏软膏。第一阶段:将60例住院患者随机分为对照组、
针对成人教育发展的需要,从确定教学设计的思路和目标出发,在改革教学内容和课程体系、教学方法和手段、病理学教材、教学组织形式、课程考核方式以及规范教学管理等方面对成
目的评价五行音乐改善特种人群亚健康状况的效果。方法对处于亚健康状态的60名特种人群随机分为实验组(五行音乐加常规疗养因子疗法)和对照组(常规疗养因子疗法)。在一个疗程
中国已进入老年社会并正在加速老龄化。应当整合社会各方资源,加强健康教育和健康干预,用多种手段开展老年人的关爱行动,提高老年人的情感满意度和健康满意度,促进和谐社会的
提出一种考虑决策专家风险偏好与评价指标关联的方法,用以实现物流外包企业对物流服务供应商的选择。首先,组织各决策专家给出可能风险场景下的评估值以及场景概率,并利用累
目的探讨规范化临床实训教学考评体系中,学员主观评估对于促进课程体系发展、教学软硬件建设的作用。方法以课前预评估及课后反馈评估的方式由学员对课程内容、时间安排、教
针对10k V配电系统小电流接地方式和故障选线装置的选取,文章对国内中性点接地方式和选线装置基本原理、优缺点以及应用情况进行了梳理总结,并对不同接地方式下不同选线原理
目的:探讨中西医结合治疗术后黏连性肠梗阻的疗效。方法:回顾总结1998年1月至2005年12月诊治的49例术后黏连性肠梗阻非手术治疗方法与疗效。结果:本组45例治愈,4例中转手术治