【摘 要】
：
诗歌翻译是文艺作品翻译中的难点,诗歌中诗人经常会使用文化意象。文化意象由于其自身蕴涵了丰富的民族文化色彩,一方面帮助读者加深了对诗歌的解读,另一方面却又增加了诗歌
论文部分内容阅读
诗歌翻译是文艺作品翻译中的难点,诗歌中诗人经常会使用文化意象。文化意象由于其自身蕴涵了丰富的民族文化色彩,一方面帮助读者加深了对诗歌的解读,另一方面却又增加了诗歌这一特殊艺术形式翻译的困难。纵观许多翻译家对诗歌中文化意象的翻译,我们发现,根据文化意象的文化色彩是否浓厚,其文化内涵对意象解读的影响等因素,对文化意象的处理方式大致有三种:直译加注、替换意象和略去不译。
其他文献
桂东南民歌作为当地人民在生活中创作、演唱和传承的歌谣,歌词里反映出当地人民鲜明的生态伦理观念。文章从敬天地尊伦序、贵生灵勤劳作以及重天命顺民意这几个方面来阐述桂
吉林省通榆县西部是风沙干旱地区,营林绿化对于保持水土流失和涵养水源有着不可重要的作用,也更是补充森林资源、保持森林资源永续利用、保证林产工业原料供给的基础。对此,
城市是国家发展的载体,也是国家发展最强有力的推动者。地级市是由市辖县体制推动而崛起的,它是位于省和县之间的一个行政等级,对我国整体发展发挥着至关重要的作用。本论文
电影《飞越疯人院》讲述了主人公麦克墨菲进入精神病院后被其残酷的管制制度压抑致死的故事。本篇论文将分析影片中典型人物的象征意象,其中麦克墨菲象征自由斗士,雷察德小姐
自2003年至今互联网理财市场的发展逐渐成熟,并占据了金融理财市场的稳定份额,2018年2月3日,由国家金融和发展实验室以及腾讯联合发布的《互联网理财指数报告》中指出,预计,2
【目的】探索婴儿早期喂养方式对其睡眠状况及相关睡眠行为的影响。【方法】采用家长睡眠日记方法收集524名足月婴儿出生至4月龄共8次睡眠和喂养的相关信息,并在生后第4周和
随着语言学研究的深入,人们逐渐认识到情感因素与外语教学有着密不可分的联系,外语学习效率的高低不仅取决于学生的认知能力水平,而且也取决于学生在英语学习过程中产生的积
在大伙房水库输水工程粉喷桩质量检测中，综合采用了钻探法、原位测试法、静力载荷试验法、反射渡法和附加质量法等现场手段和室内试验等方法，为合理、科学的评价复合地基承载力
对现代医学命名、诊断的疾病,按照中医临床方法的优势和特色探索、总结其辨证论治的规律,这是时代的要求。方药中诊治慢性肾功能衰竭常规经过中国中医研究院研究生部病房5年
我国经济快速发展的同时引发了城市千篇一律等问题,为推动城市可持续发展,彰显城市特色和文化自信,笔者以城市文脉为切入点,通过涵义、要素及价值分析对城市文脉进行详细说明