【摘 要】
：
在我国无声电影的制作拍摄中,外国文学作品是中国电影人的创作源泉之一。我国早期的电影人具有非凡的国际视野,很多无声电影在制作时就直接在影片中加入了汉英双语字幕,以便
论文部分内容阅读
在我国无声电影的制作拍摄中,外国文学作品是中国电影人的创作源泉之一。我国早期的电影人具有非凡的国际视野,很多无声电影在制作时就直接在影片中加入了汉英双语字幕,以便于国际观众的欣赏,并利于输入国际市场。对于改编自外国文学作品的电影来说,就形成了非常有趣的双重翻译现象。以影片《一剪梅》为例,从意识形态、赞助人和诗学三个方面来考察我国早期电影制作中对外国文学作品的改写。在电影的对外翻译中,以国际观众为目标群体,译文中既存在对原著的尊重与保留,对目标语语言与文化的贴近,同时也保留了汉语中的语言、文化的差异性,使中英语言文化在杂合中得以融合。
其他文献
泥浆侵入对储层电性的影响往往会导致错误的解释结论,甚至丢掉油层,搞清泥浆侵入对电性的影响规律非常必要。从实验室泥浆侵入模拟实验和现场不同泥浆侵入环境下电阻率测井资
目的从新的角度探讨慢性乙型肝炎(CHB)炎症活动期外周血T淋巴细胞克隆性增生情况,了解T淋巴细胞免疫应答在CHB发病机制中的状态及作用。方法利用逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)
目的:探讨子痫前期患者外周血中IGH-CDR3序列的多样性与免疫学特性。方法:分离子痫前期患者外周血中的B淋巴细胞,逆转录为cDNA后用ARM-PCR扩增H链CDR3区序列,利用高通量测序
研究结果表明,枣果实裂果率在品种间表现差异较大,其果实结构与裂果关系密切。外果皮厚度、果肉细胞大小及密度与品种果实裂果率显著相关。外果皮越厚,果肉细胞体积越小、密
<正> 怎样才能写好文秘专业毕业论文呢?这是文秘专业学生所面临的共同问题。一方面,我国的文秘工作研究及其相关方面的研究起步较晚,尚未形成科学完备的理论体系,这在一定程
经过40年的改革开放,中国经济取得了长足进步,同时与世界经济的融合度也在不断加深,国内外经济形势的深刻变化,必然会影响到关系国计民生的就业领域,大学毕业生的就业形势日益严峻已成为不争的事实。由于学历的限制,中职毕业生的就业压力尤为突出。因此,暑期工已成为中职学生锻炼个人能力,提高他们的实际工作经验的重要途径。越来越多的中职学生参加暑期工队伍。在暑期工热度渐增的现象背后存在诸多安全问题,由于立法不完
红外测温打破了传统的测温模式,它响应快、测量精度高、可靠性高、范围广,为非接触测量,因而不易损坏。另外,近几年来中国的红外产品市场发展较快而又平稳,少数国外公司的市
<正>PE、VC对TMT行业的投资已重回巅峰。以京东为代表的新一波中概股赴美上市潮起,TMT行业投资再引关注。随着证监会明确表示鼓励互联网公司在A股上市,本土创投机构对TMT的热
我国现行的森林资源调查方法存在着空间关联性强、适应性差的缺陷.空间平衡抽样(SBS)强调样本点抽取的随机等概和空间上的均衡分布,通过包含概率栅格层的过滤运算,极大地减少
第一过渡周期金属离子配合物、Ru和Os配合物、金属卟啉和金属酞菁等配合物在金属电极表面的自组装以及镧系金属配合物等对金属纳米粒子的自组装技术修饰研究,拓展了配位化合