【摘 要】
：
在不同的语言中,句法成分的相对位置往往不同,介词短语表现尤为明显,因此正确的对介词短语进行调序对提高翻译质量至关重要。层次短语模型借助于形式语法规则,具有较强的处理
【机 构】
：
中国科学院计算技术研究所智能信息处理重点实验室,微软亚洲研究院
论文部分内容阅读
在不同的语言中,句法成分的相对位置往往不同,介词短语表现尤为明显,因此正确的对介词短语进行调序对提高翻译质量至关重要。层次短语模型借助于形式语法规则,具有较强的处理长距离调序的能力,但是其并不对短语的句法成分进行区分,这会导致规则的使用不当,从而引起翻译错误。该文在层次短语模型的基础上,针对介词短语进行处理。首先利用条件随机场模型识别出介词短语,然后抽取出带有介词短语的规则,构建一个新的同步上下文无关文法。解码的时候,在这个同步上下文无关文法定义的空间里搜索找到最优的译文。相对于层次短语模型,该方法在我们
其他文献
为进一步提高重庆市的经济与环境协调发展水平,本文以重庆市为例,利用熵值法确定指标权重并建立经济与环境协调发展模型,通过计算,分析评价重庆市2002年~2011年十年间的经济
二氧化碳吞吐试验中 ,不明泥状物、油层中的无机物和重质有机物及返排速度均有可能引起油层堵塞。中原油田文 6 5 - 84井试验结果表明 ,不明泥状物主要来自井筒和地面 ,与油
病毒性心肌炎(viral myocarditis,VMC)是由嗜心肌病毒感染引起的炎症性心脏疾病,是引起40岁以下青年人猝死和心力衰竭的主要原因之一。VMC的主要发病机制与病毒直接损害心肌
<正>过去几年中,我国的稀土行业出现了三方面较严重的问题:出口企业恶性竞争、竞相压价,导致我国在国际稀土市场上丧失定价权;国内稀土储量快速消耗,矿区环境破坏严重;为了夺
21世纪是一个信息的时代,网络的快速发展和不断完善强烈地冲击着高校校园。大学生作为文化层次较高的特殊群体,无疑是受网络技术及环境影响最深远的一族。在网络时代,对网络
目的分析儿童重症监护病房肺炎链球菌感染的化脓性脑膜炎的临床特点,为临床诊治提供参考依据。方法以我院儿童重症监护病房中的化脓性脑膜炎患儿12例为研究对象,均经病原学检
<正>把有限的天然气资源用于效率为40%的楼宇发电,而不提供给原料短缺的燃气发电厂,实际上是一种能源浪费。我坚决反对现在到处上马的大规模区域供冷技术。2006年和2007年夏
在深入分析当前高职院校校园文化与企业文化融合瓶颈的基础上,提出在校企合作背景下,高职院校进行校园文化与企业文化深度融合的有效途径,以及如何进行高职校园文化建设的对
<正> 一 寻根文学思潮的由来及其论争 随着国门的大开,随着思想解放运动的不断深化,文坛上看到的外国文学再也不仅仅是苏联老大哥的批判现实主义译作。我们可以看到的作品,几
文章通过船舶运输过程中产生的石油对海洋生态、环境影响的分析,阐述了石油污染对海洋经济的影响。指出建立有效的船舶油污赔偿法律机制是维护海洋经济可持续发展的必由之路