墨鱼非鱼-再谈意译的不足

来源 :科技术语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ywanywhere

【摘要】

：

在上一篇短文中(本刊2001年第1期第28页),笔者曾以spitz(dog)为例,谈了意译的不尽人意之处.其实,从"望文知义"这点来看,有些意译词常会误导读者.例如,我们平常碰到的一个称作

【作者】

：

杨枕旦

【机构】

：

商务印书馆

【出处】

：

科技术语研究

【发表日期】

：

2001年3期

【关键词】

：

"墨鱼非鱼" 翻译意译英语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在上一篇短文中(本刊2001年第1期第28页),笔者曾以spitz(dog)为例,谈了意译的不尽人意之处.其实,从"望文知义"这点来看,有些意译词常会误导读者.例如,我们平常碰到的一个称作"墨(斗)鱼"(也称"乌贼")的词,它的名称中虽然有"鱼",但实际上并不是什么鱼,而是一种产于海中的头足类软体动物.

其他文献

关于“荒漠化（desertification）”的由来及其防治

20 0 0年春季我国北方的几场沙尘暴使荒漠化、沙漠化、风沙化和沙化等科学名词成为热点。但上述名词的概念和对应的中英文名尚有争议 ,在科研和生产的实践中造成了一定的混乱

期刊

荒漠化沙漠化防治土地名词术语

寻求正义的眼睛：论法官的思辨自

法官的思辨自由是在质疑权威和理解法律缺陷的自我辨证自我发展的思维过程中经验和逻辑的有机统一。禁锢思辨自由的现实困境包含制度因素和社会因素、人性因素和人格因素、程

期刊

思辨自由现实困境构建基础实现路径

大众体育健身活动浅析

本文介绍了大众体育健身的社会文化背景及特点，分析了适度运动对健身的良好作用，并认为科学的体育健身是促进健康的有效手段之一。

期刊