论文部分内容阅读
《跟父亲一块儿过日子》是吕叔湘早年的优秀译作,以地道的汉语生动地再现了原文风格。大师如何在忠实于原文的同时译出汉味儿?通过分析译例,可将吕译本汉味十足的关键技巧总结如下:善用动词、双音节词、重复、短句和地道汉语词。
如何译出生动的汉味儿?——以吕叔湘《跟父亲一块儿过日子》为例
【摘 要】
：
《跟父亲一块儿过日子》是吕叔湘早年的优秀译作,以地道的汉语生动地再现了原文风格。大师如何在忠实于原文的同时译出汉味儿?通过分析译例,可将吕译本汉味十足的关键技巧总
【机 构】
：
广东技术师范学院天河学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年15期
其他文献
现阶段,随着城市发展进程的不断推进,我国生态环境面临着非常严峻的挑战,一旦生态环境不平衡,就会极大地影响人们的生活和工作。而建筑行业是国民经济的重要支柱产业,因此要
防误装置全面覆盖、防误装置功能正常对保障电力系统的安全生产具有十分重大的意义。在现阶段,有很大一部分变电所的防误装置安装率达不到100%的要求。现有解决该问题的方法
钢筋工程是建筑行业信息化水平应用最低,过程管理最为艰难,造价成本占据30%以上的重要分项工程,正在逐步被工程单位所重视。文章通过研究铁路预制箱梁基于信息化钢筋加工厂技
应用阿维·三唑磷5倍液涂干防治杨干象两三日龄幼虫,是"辽西半干旱区杨树检疫性蛀干害虫防治技术"项目的部分内容。结果表明,采用该方法防治杨干象,平均无虫株率可达97.3%,防
心理危机是一种强烈的心理应激状态,并能使人处于心理紧张状态。这很可能会给当事人带来严重后果。本文通过一起毕业生心理危机干预案例,对心理危机方面的问题加以思考,试图
<正>心理援助就是心理援助者在短时间内使幸存者的心理应激水平降至可控状态,即在遇到地震后,通过对幸存者进行一系列心理干预,鼓励幸存者表达自己的痛苦,让灾害引起的抑郁、
会议
以严歌苓、张翎为代表的北美新移民女性作家,将中文和英文同时作为创作的语言,参照母女关系的镜像设置,其作品中体现视觉批判意识,具有反对男权等鲜明的立场。然而北美新移民
我的工作经历大体分地方和中央国家机关两个阶段，主要工作是为领导同志提供文稿起草和决策调研服务。所以我主要结合“以文辅政、服务决策”的工作实践谈点体会。$$筑牢政治功
报纸
微生物作为水生态系统中的重要组成部分,其对水环境的能量流动和物质循环等具有重要作用,为研究富营养化湖泊中喹诺酮类抗生素（Quinolones,QNs）对微生物群落结构和微生物多样性
市场营销的目的就是要建立并维持企业的竞争优势，从而实现企业的可持续发展目标。不同行业，企业竞争优势的影响因素及其重要性也有所不同。通过对市场竞争环境的定量的分析，辨析