论文部分内容阅读
力图在翻译理论和实务基础上 ,从汉语与英语两种不同文化的角度出发 ,以改革开放以来社会、经济、文化诸方面所产生的新词新语为例 ,分析如何把原创文字为汉语的 ,并具有汉语独特表达方式的新词新语 ,译得既信且雅 ,旨在提高我们的表达能力 ,并取得尽可能好的交际效果
浅谈汉语新词新语的理解和翻译
【摘 要】
：
力图在翻译理论和实务基础上 ,从汉语与英语两种不同文化的角度出发 ,以改革开放以来社会、经济、文化诸方面所产生的新词新语为例 ,分析如何把原创文字为汉语的 ,并具有汉语
【机 构】
：
中国冶金进出口山西公司
【出 处】
：
太原科技
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
<正>当前我国正处在人口老龄化的快速发展阶段,其人口老龄化呈现出高龄者越来越多,人均寿命越来越长,家庭规模越来越小,高龄人口负担越来越重等一系列人口老龄化问题。国家养
作为天赋异禀的特殊群体,天才儿童早在汉代之前就已经出现;不过真正引起广泛的重视,则是迟至儒教确立的两汉之际才发生的。随着儒家童蒙教育趋于制度化,天才儿童们成为儒家思
<正>从北疆的伊犁、塔城、阿尔泰,到南疆的喀什、和田、库尔勒,再到东疆的哈密、吐鲁番。不分民族、不分地域,只要是有人类的存在足迹和当地居民生活劳动的地方,都会有着孜然
乔布斯是个改变世界的传奇,解释乔布斯的成功,就必须了解他的思想。乔布斯通过"禅"找到了本心,找到归宿,充满对世界的洞察力,并借助心灵的力量顽强地改变了世界。"禅"这一源
<正> 重庆红岩革命纪念馆早已闻名中外,令人向往,但是在人们中特别是年轻朋友的中间,真正了解它的并不多。有的人甚至以为红岩革命纪念馆就是小说《红岩》中讲的渣滓洞、白公
高等学校的根本任务是培养人才,提高教学质量是高等学校永恒的主题。"以人为本、三维一体"的教学质量闭环监控体系,采用督导、评价等监控手段与激励体系,将目标管理与过程管
<正>全面户籍制度改革需要真正触及户籍体系的核心内容,即统筹城乡的社会保障、社会救助和公共服务体系,使其在不同人群之间的差异性最终消除。今年7月20日,国务院《关于进一
目的对发生于重症监护病房(ICU)的鲍曼不动杆菌(ABA)医院感染暴发进行调查,为控制医院感染提供依据和对策。方法按《医院消毒技术规范》要求进行采样和细菌培养,对患者、环境
在银行、保险、证券三大金融行业中,银行业因其所具有的高风险、高负债的行业特性,而最为受人重视,同时,由于与整个社会经济生活的紧密联系,且风险具有高度外部性,所以确保银
肺癌是当前世界各地最常见的恶性肿瘤之一,现代医学对该病总的治愈率低,中医药疗法是我国治疗肺癌的特色,发挥着其在治疗肺癌以病灶稳定性高、毒副反应低、生存质量优为特点;