论文部分内容阅读
笔者在阅读及翻译实践中注意到,英、汉两种语言对主语之择定各有不同的侧重.首先,英语重物称,常选择无生命事物的词语作主语;而汉语则重人称,习惯于人称化表达,常以能施行动作或有生命的物体为主语之首选.试举几例:
小议翻译中主语之择定
【摘 要】
：
笔者在阅读及翻译实践中注意到,英、汉两种语言对主语之择定各有不同的侧重.首先,英语重物称,常选择无生命事物的词语作主语;而汉语则重人称,习惯于人称化表达,常以能施行动
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
我从事肾脏病临床诊治50年，在实践过程中，发现风湿在慢性原发性肾小球疾病（以下简称慢性肾脏病）是最常见、最重要的病因和证候，而且亦是疾病在慢性进展过程中的独立危险因素，适时有
布什的烤肉外交每逢8月户外烤肉高峰期，布什总统就会回到他在德州的牧场度假，并且把家庭式后院烤肉发展成他的外交利器，招待来访的外国领袖，成为别开生面的另类“国宴”。以色列
先秦至北朝河洛地区漕运和仓储的发展呈现出阶段性特点。秦和西汉定都关中，河洛地区在漕运和仓储上起着中转性的作用，为了漕运粮食的便利，中央政府对包括河洛地区在内的黄河水运
随着我国民主法制建设进程的加快和社会各方面的发展,现行刑事诉讼法又出现了一些亟待修改完善的问题。新机遇、新挑战、新问题都接踵而至,、在刑事诉讼法的发展和完善中应当
设计和可控构筑具有核壳结构的复合纳米材料是最近几年材料科学前沿的一个日益重要的研究领域.本文综述了无机-无机核壳结构复合材料的制备及其应用.
贵州省独山县县城附近的泥盆纪浅海相地层发育良好,底栖生物化石丰富,研究历史悠久,是我国南方浅海相泥盆系的标准剖面之一.文章从珊瑚化石的角度进行生物地层和群落生态的分
物业公司管理应以财务管理为核心。物业公司财务管理的内容和目标包括筹资管理、投资管理和利润分配管理三方面。财务管理方法应实现以现代化网络财务为主。目前我国物业公司
目的探讨简易血液灌流在突发急性重症中毒事件救治中的应用价值，提高急性中毒急救成功率。方法对58例重度急性中毒患者，在基础治疗的同时，采用单纯血泵、血透穿刺针、血透动静脉
本文收集整理了从1994年以来行为金融学在中国的实证研究资料,综合评价了研究成果并划分了2个阶段,最后对行为金融学在我国的实证研究作了展望.