【摘 要】
：
中外翻译界一直视庞德为＂叛逆者＂,认为其译文存在太多误译或创造性翻译,违背了翻译的首要标准忠实。然细观庞德的诗歌翻译理论与实践,庞德有其忠实标准。在其诗歌翻译实践中,庞
论文部分内容阅读
中外翻译界一直视庞德为＂叛逆者＂,认为其译文存在太多误译或创造性翻译,违背了翻译的首要标准忠实。然细观庞德的诗歌翻译理论与实践,庞德有其忠实标准。在其诗歌翻译实践中,庞德努力寻求与原作诗人的心灵契合,强调诗歌语言的能量与细节来再现原作诗人的诗性体验与诗性情感。庞德的这一忠实标准与传统译论的忠实标准有所出入,属于另类忠实,却不失为对诗歌本质的追求,不乏真知灼见。在此意义上,庞德努力寻求诗歌精髓的忠实再现,堪称诗歌翻译的忠实实践者。
其他文献
社区是社会治理的基本单元,是社会治理创新的重要场域。地方院校作为社区的一种特殊组织,拥有其他社会组织无法比拟的教育资源、信息资源、人才资源等,理应在社区治理的环节
目的探讨在手术室全程护理中应用无缝隙服务干预的临床价值。方法简单随机抽选于2018年1月—2020年2月期间该院共收治的手术患者120例,根据计算机随机分法均分为两组。对照组
黔府函[2018]120号贵阳市人民政府:你市《关于调整贵阳市百花湖饮用水水源二级保护区的请示》(筑府报[2017]29号)收悉。经研究,现批复如下:一、原则同意你市百花湖集中式饮用
碘盐是我国缺碘地区人体补充碘的主要方法.而临床上若干疾病须限制盐的摄入,造成人体内碘营养不足,进而导致甲状腺功能低下.
目的通过对19岁以下正常男女T环的研究,提供对心脏疾患有诊断意义的指标.方法应用VA-GR型自动VGG随机检查城市1个月至19岁无自觉症状的人群,分析该组人群不同性别及年龄的T环
高校校园网络文化的发展，给高校传统校园文化带来巨大冲击的同时也给高校的发展和人才培养带来了机遇和挑战。本文分析了高校网络文化给传统的高校文化带来的创新发展以及威胁
<正> 国内外开展的流行病学和实验研究一致证实环境碘过高可以导致地方性高碘甲状腺肿及有关疾病。饮食型地方性高碘甲状腺肿,在国外仅见于日本北海道,由食用海草所致;在国内
<正> 近年来,我省布病疫情明显回升,给疫区人民群众的身体健康和经济发展造成严重损失。为控制人间布病的发生和流行提高易感人群的特异性免疫能力,有着十分重要的意义。为此
20世纪20年代，在一战期间及随后几年获得良好发展的职业教育曾一度陷入低潮，从宏观的政治、经济、文化和微观的办学理想、办理办法以及课程的开设等方面探讨其受挫的原因，具有一
黔府办函[2019]31号各市、自治州人民政府,贵安新区管委会,各县(市、区、特区)人民政府,省政府各部门、各直属机构:经省人民政府同意,现将《贵州省城镇小区配套幼儿园治理工