论文部分内容阅读
复句在汉语中占有相当比例,而复句必然包含某种逻辑关系,因此逻辑关系的恰当翻译非常重要。不论复句的逻辑关系是显性或隐性,译者首先要将之明确,然后根据文体、原作者的意图等具体的需要,采取恰当的表达方式将之移植到目标语言中,使译文逻辑合理,衔接自然,语言地道。
汉语复句中的逻辑关系及英译
【摘 要】
：
复句在汉语中占有相当比例,而复句必然包含某种逻辑关系,因此逻辑关系的恰当翻译非常重要。不论复句的逻辑关系是显性或隐性,译者首先要将之明确,然后根据文体、原作者的意图
【机 构】
：
长沙航空职业技术学院湖南长沙410124
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
目的评估类风湿因子对血清甘胆酸测定的影响并探讨结果审核办法。方法用含有高水平类风湿因子的血清分别稀释不同水平的甘胆酸血清样本,测定原始和不同稀释度的血清样本类风
《最蓝的眼睛》描绘了一个黑人小女孩佩科拉在白人文化的冲击下迷失自我,完全沉浸在"白即美,黑即丑"的氛围中,不断地追求着象征着美丽的最蓝的眼睛而疯了的悲惨遭遇。佩科拉
燃气轮机组在启动初期,机组无法提供足够的启动力矩,一般将发电机当作同步电动机使用,采用静态变频器启动装置(SFC)供电拖动,该装置通常称为SFC.经过燃机的多次启动发现,SFC
中华文化博大精深、源远流长,其中有着很多优秀的传统文化,受到人民的广泛喜爱。在这浩如烟海的优秀文化中,元明杂剧占据一个十分重要的位置。为了更好地保存元明杂剧,一些人
针对德国曼海姆国立音乐和表演学院与泉州师范学院音乐教育学专业(本科)人才培养进行对比性研究,认为两学院在人才培养专精程度、教材选择、课程设置、考试制度以及学习自主
随着城市化进程的加快,城市功能也慢慢的复杂化,城市空间也变得更加充盈,各种各样的建筑物为城市增添了新的风采。建筑作为城市的主体结构,其设计能否与整个城市的城市空间相
为了解决水面垃圾清理问题,通过对现有的水面垃圾清理装置进行分析,最终利用Solidwork设计了一种新型节能环保型水面垃圾清理船。该垃圾清理船以太阳能作为动力源,通过抽水泵
目的研究通过DxH800血细胞分析仪的VCS技术分析淋巴细胞在活动性肺结核中的形态学变化,评价其在辅助诊断活动性肺结核中的价值。方法收集重庆地区活动性肺结核患者97例,潜伏
随着我国现代城镇化进程的加快,许多小城镇的建设模式相似,建设风格雷同。加之人们对城镇风貌的认知和保护不足,许多传统城镇风貌丧失殆尽。本文通过对中庙城镇风貌的规划探