【摘 要】
：
被誉为晚明四大科技典籍之一的《天工开物》系统地记录了我国古代农业和手工业生产技术,但是作品的遣词立意继承文学传统,践行了诸多构成风格标记的修辞格。本文从译者行为批
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”(项目编号:16BYY032)的阶段性成果
论文部分内容阅读
被誉为晚明四大科技典籍之一的《天工开物》系统地记录了我国古代农业和手工业生产技术,但是作品的遣词立意继承文学传统,践行了诸多构成风格标记的修辞格。本文从译者行为批评的视阈描写和对比任以都、孙守全英译本和李乔苹英译本对引用、拟人和明喻三种典型修辞格的翻译以及相应的风格传达。结果表明,在译者主观因素和外部客观因素的影响下,任以都、孙守全努力在“求真-务实”连续统上寻求平衡,表现出较高的译者行为合理度,而李乔苹英译本则偏向社会性务实。文章也借此呼吁科技典籍中非科技价值的英译在求取语言真相和务实于读者之间达到有机
其他文献
“坚持以人民为中心的创作导向,努力创作更多无愧于时代的优秀作品。”这是习近平总书记对广大新闻工作者的要求,也是做好电视综艺节目的核心标准。
目的:探讨剖宫产手术后晚期产后出血的发病原因及其治疗方法和效果。方法资料选取2012年3月~2013年3月我院收治的30例剖宫产手术后晚期产后出血的患者,对其临床资料进行回顾
中国文化发展到唐代,开始逐渐从愚昧的图腾崇拜中摆脱出来,显得理性化与生活化。与世界各国的交流,使得唐代的服饰、装饰纹样等都充满着鲜明的特点,体现着强烈的人文主观意识
医院是人们看病就医的重要场所，它在整个社会的发展过程中占有重要的地位。随着公立医院改革的不断深化，医疗市场竞争压力加大，医院的生存与发展空间将面临巨大的挑战，如何降低运
随着互联网用户的快速增长,多样化、个性化、内容海量化和大数据化的网络需求使当前网络面临着很大挑战。而传统网络本身又面临很多问题,如可扩展性差,缺乏QoS保障,安全性问
针对智能炒菜机器人中直流电机的正反转控制及速度调节，提出可行方案；并基于绝对值编码器，设计电机的位置检测系统。炒菜机器人的下位机执行机构主要分为火候控制和动作控制两个
目的探讨血清胱抑素C(serum cystatin C,Cys C)在诊断足月新生儿高胆红素血症相关急性肾损伤(acute renal injury,AKI)中的作用。方法选择2015年6月至2016年6月在本院诊治的2
文章通过对中国管理科学研究院武书连课题组《2015中国大学评价》公布的各高校大学评价主要指标得分与2015年7月更新的ESI数据库各项指标数据进行相关和回归分析,得出研究结
第一部分大鼠后足切割急性痛过程中焦虑样行为与机械性痛敏的关系目的：观察大鼠后足切割急性疼痛过程中是否伴有焦虑样行为,及其与机械性痛敏的关系,并探讨吗啡与加巴喷丁对焦
“数据管理一直是任何关键任务IT计划成功的关键。”—Gartner 作为IT业务的核心模块，数据库的重要性毋庸置疑，数据库的稳定运行直接关系到应用系统的可用、稳定、高效性。因此，企业必须建立数据库监控体系，7x24实時监控数据库的运行状态，在数据库即将出现问题或已经出现问题时，通过立即触发事件来及时预警，使运维人员能够及时予以处理，确保数据库稳定、高效的正常运行。一、国家电网公司西北分部现状