【摘 要】
：
当今世界正经历着深刻变革,国际合作持续发展。在这种趋势下,向世界各国宣传中国法律法规,对于促进国际经济贸易发展有着重要作用。本文从翻译美学角度,语言、超语言两个维度
【机 构】
：
西南政法大学外国语学院,西南政法大学经济法学院,
论文部分内容阅读
当今世界正经历着深刻变革,国际合作持续发展。在这种趋势下,向世界各国宣传中国法律法规,对于促进国际经济贸易发展有着重要作用。本文从翻译美学角度,语言、超语言两个维度,分析《中华人民共和国民法通则》英译本,揭示翻译美学对法律翻译实践的指导作用。
The world today is undergoing profound changes and its international cooperation continues to develop. Under this trend, promoting China’s laws and regulations to all countries in the world plays an important role in promoting the development of international economic and trade. This article analyzes the English version of the General Principles of Civil Law of the People’s Republic of China from the perspective of translation aesthetics, language and hyper-linguistics to reveal the guiding role of translation aesthetics in the practice of legal translation.
其他文献
优良天数达到210天，超过省定目标11天，优良率为57.53%；年累计综合指数为7.228，全省排名第13位，同比下降9.28%，同比下降率全省排名第4位；PM10年均浓度为126微克/立方米，同比下降了4微
花卉分类是图像处理以及自动化分类领域研究的主要研究课题之一。多年来研究人员在这个课题中投入了大量精力,同时也取得不少的研究成果。显然,在未知花卉品种的情况下,只依
分析了带螺纹塑件的工艺结构特点及塑件要求,模具设计制造的难点;介绍了其注射模的结构、工作过程;重点阐述了螺纹型芯的脱模机构及其定位结构。其模具结构精巧,生产安全可靠
干部培训工作日趋专业化、多元化,这不仅给高校干部培训工作带来了变革与发展的新机遇,也反衬出当前部分高校干部培训工作中存在理念落后、考核制度匮乏等一系列问题。故本文
目的 :研究羟乙桂胺 β 环糊精包合物的制备方法。 方法 :采用饱和溶液法制备羟乙桂胺 β 环糊精包合物 ,并采用红外光谱、紫外光谱进行鉴定。结果 :羟乙桂胺 β 环糊精包
通过对代建制模式下的竣工验收管理进行研究和分析,结合现行法律法规和工作实际对代建制模式下工程竣工验收的前提条件、准备工作、组织管理、竣工备案等作了阐述,同时提出了
通过文献资料法、现场跟踪和世界杯录像统计法,归纳出足球运动员移动速度规律及指标。在实验测试和专家问卷调查基础上初步确立九项指标为足球运动员移动速度测试指标。然后,
一、我校食堂基本情况（实验抽查）本文进行调查的时间为2010年5月21日到6月5日共计两周时间。调查采用了问卷调查、实地观察、口头访问的形式，按整群抽样方法抽取学生50名，
<正>消费升级背景下,各行各业都顺应消费需求的变化而做出相应调整,餐饮也不例外。随着竞争不断加剧,众多企业逐渐退出餐饮舞台,而福建本土餐饮企业,如华莱士、玛格利塔、周