【摘 要】
：
随着中外交流的进一步深入,中华饮食文化以其特有的魅力吸引着世界各地的人们.将中式菜名准确、优美地译成英语,不但能够传递中华文化,也能促进不同国家人民之间的交流.然而
论文部分内容阅读
随着中外交流的进一步深入,中华饮食文化以其特有的魅力吸引着世界各地的人们.将中式菜名准确、优美地译成英语,不但能够传递中华文化,也能促进不同国家人民之间的交流.然而面对各具特色的菜名,将它们较准确的翻译出来,既让读者清楚地知道所食之物及烹调方法,又了解其文化内涵,并非易事.笔者将菜名按照命名方法归为几大类,指出菜名英译应该遵循的原则,并提出相应的翻译对策.
其他文献
文章运用"囚徒困境"博弈模型,分析了现有学评教机制下,师生间为追求自身利益最大化,在学评教方面出现的一些问题,导致师生间、教师间关系异化。建议通过师生重识学评教、构建
目的:探讨乙型肝炎病毒(HBV)感染孕妇外周血白细胞介素-18(IL-18)水平对Th1/Th2细胞免疫的平衡作用与胎儿宫内感染的相关性。方法:选择2006年1月至2006年10月在本院分娩孕产
[摘要]目的探讨不同时机电复律对持续性心房颤动射频消融术后无症状性脑栓塞发生率的影响。方法选择持续性心房颤动射频消融术后仍为心房颤动的患者42名，随机分为即刻电复律组（A组）和延迟电复律组（B组），观察两组无症状脑栓塞的发生情况。结果A组20例患者术后24小时头磁共振检查共有3例（15.00%）发现7个新发梗死灶，B组1例在术后第9天转为窦性心律，21例患者电复律24小时头磁共振检查1例（4.54
2017年12月15日,美国参议院在特朗普税改议案中,共和党最终以51:49的微弱优势通过税改方案。通过对该减税方案的酝酿过程及其对美国的短期、长期影响和对中国的影响等几个方
不同施肥处理对木薯园土壤养分、酶活性及木薯生长的影响//李静/林产工业（北京），2015.01 木薯淀粉与木薯变性淀粉鱼糜加工性质的影响//李丹辰/中国粮油学报（北京），2014.08 利用木薯酒精渣及木薯秆屑栽培巨大口蘑初探//赵承刚/食用菌（上海），2014.04 尼日利亚木薯农民合作联盟签署协议促进木薯生产//黄艳译/世界热带农业信息（海口），2014.08 木薯秸秆冲击韧性研究//
目的探讨直肠癌保肛术后发生吻合口瘘的原因及防治措施。方法回顾性分析我院2004年1月~2011年1月间收治的112例直肠癌保肛手术患者的临床资料。结果本组112例患者中术后出现
目的分析观察使用碧兰根充糊剂行根管充填术治疗磨牙牙髓炎的临床效果[1]。方法选取我院在2013年1月~2016年3月就诊的磨牙牙髓炎的患者70例作为研究对象,随机分为观察组和对
2017年全球影响最大的事件莫过于美国国会通过了税收改革法案。税改叠加美联储升息和缩表操作势必对全球经济金融带来巨大的影响。本文分析了特朗普税改的背景和原因,探讨了
检察院办公室是全院承上启下、贯通左右、衔接各方的"神经中枢",承担着重要职责。同时,办公室也存在"千头万绪参谋难,事务繁杂服务难"等许多问题。当前开展好检察院办公室工
<正>随着建筑业的高速发展,建筑幕墙和内装修材料不断更新,铝塑复合板成为又一新宠,受到越来越多用户的喜爱。