论文部分内容阅读
由于人类文化、认知背景和认知能力的差异,言者的隐喻意图和听者对隐喻理解的差异,通感隐喻在翻译过程中有时被舍弃或淡化。本文采取认知语言学的视角,通过实例分析,论证在文学语言的翻译过程中,保留通感隐喻的修辞特征,可以透视文学家独特的心理体验和认知过程,保持原文的艺术性。
通感隐喻与文学语言的翻译
【摘 要】
：
由于人类文化、认知背景和认知能力的差异,言者的隐喻意图和听者对隐喻理解的差异,通感隐喻在翻译过程中有时被舍弃或淡化。本文采取认知语言学的视角,通过实例分析,论证在文
【机 构】
：
燕山大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
哈姆莱特的性格是一个复杂而长期争论不休的问题。本文旨在克服已有批评在这一问题上的片面性,从心理分析的角度,指出敏感是哈姆莱特的性格本质。它关联着哈姆莱特性格的一切
目的:比较玻璃纤维桩与传统铸造金属桩在牙体修复治疗中的远期疗效,探寻更有效的修复方法。方法:选择在我院治疗的102例残根残冠患者(147颗患牙),其中105颗采用玻璃纤维桩核
本标段排水工程主要有雨水管、污水管、雨水口检查井、污水检查井,沉砂井的埋设、砌筑、附属构造物有钢筋砼挡土墙,打入桩;路基路面施工期间的临时排水措施等。
对企业培训进行阐述,介绍微课的概念和现阶段的发展状况,分析了微课应用到企业培训中的必然性,提出了其课程建设的具体理论和技术基础,以员工入职培训为案例简单设计了一次运
图书"自出版"是指由作者编辑、制作、印刷、营销、发行、仓储和售后服务并承担全部出版费用的图书出版业态。图书"自出版"模式的出现改变了传统出版业的基本模式特征,形成了
2004年第2季度对广东省流通领域汽车发动机润滑油进行质量监督抽查,在质量监督抽查结果统计的基础上,从品牌种类、产品类型和质量指标等3个方面对广东省发动机润滑油市场的质
全球经济一体化进程的加速及中国加入WTO后面临的巨大机遇与挑战,全面质量管理及ISO9000族标准在国内企业中正受到广泛的关注与推广,正确认识二者之间的关系,有助于我们更好
钢琴教学是高师学前教育专业培养学生音乐素养及幼教技能的重要手段之一,而在目前的教学实践中却因课程体系建设的相对薄弱而存在诸多的问题。本文从学前教育专业钢琴教学课
唐朝建立后恢复了总管府制度。武德七年改总管府为都督府,其中大都督为最高等级。史载贞观中改都督府为上中下三等,取消了大都督等级。然而勾稽史料不难发现在记载贞观年间的