论文部分内容阅读
本文简要介绍了什么是“翻译腔”,然后通过具体例证介绍了不同文本类型中“翻译腔”的表现形式及其成因,最后分析在翻译过程中应如何避免“翻译腔”.
翻译中的“东腔西调”——浅析英译汉过程中各式各样“翻译腔”
【摘 要】
：
本文简要介绍了什么是“翻译腔”,然后通过具体例证介绍了不同文本类型中“翻译腔”的表现形式及其成因,最后分析在翻译过程中应如何避免“翻译腔”.
【机 构】
：
四川外语学院研究生部
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
基础日语课是培养学生日语听说读写译能力的一门基础专业必须课程,基础日语课在整个日语专业课程当中非常重要,上好基础日语课是日语专业的重要任务.课堂教学的要素有:学生、
电影在电视和其他媒体的干扰下,依然散发出自己的独有的魅力。其短小精悍,故事情节完整,让人感觉还是不错的选择,英文电影作为一种综合艺术,不仅具有娱乐功能,而且还具有教学
发散思维是创新思维最主要的特点,是创造能力的主要标志之一.在语文的教学中,教师经常会设计许多问题,但无论设计哪一种问题,目的都是要激发学生兴趣,启动学生的发散思维,将
物理教学随着教材内容的更新,教学方法也需要改革,改变原来主要是教师讲学生听、教师做学生看的形式,在教师指导下要培养学生自主创新能力,激发学生学习的积极性和创造性。
在自主探究中培养学生的创新意识；在合作学习中培养学生的创新思维；在质疑问难中培养学生的创新意识；在实践操作中培养学生的创新意识；在生活情境中培养学生的创新意识.
词汇是语言学习的基石,本文介绍笔者多年来在英语词汇教学方面的点滴体会,以便与各位同仁共同探讨普通高中英语词汇教学的方法,使英语成绩较差的学生能从中受益。
Vocabular
词汇之于英语学习就如砖瓦之于大厦建设,其基础性和重要性不言而喻.词汇学习也是学生感到困难的问题之一.教师要分析学情,采用多种形式激发学生兴趣,突破词汇关,使得词汇不再
目的:探讨通心络胶囊联合长春西汀注射液治疗老年康复期脑梗死的临床疗效.方法:选择65 例老年康复期脑梗死患者,随机分为治疗组和对照组,治疗组35 例,对照组30 例,治疗组予以
文化是一个民族经过漫长的历史时期创造与继承的结果,而语言是文化的载体,是文化的主要表现形式.要想学好一门外语,深刻理解外族的文化特殊性,除了学习语言的表面之外,必须努
本文从强化大学生自主学习能力培养的现实意义出发,结合高校教育实际,对大学生自主学习能力培养中存在的主要问题进行了分析,提出了提高大学生自主学习能力的四项对策措施.