论文部分内容阅读
结合大中华文库《儒林外史》汉英对照本,探讨《儒林外史》的讽刺风格,并揭示其翻译方法及效果。研究发现,尽管译者在多数情况下能够通过顺应原文延续其风格,但是由于语言文化的固有差异,文学风格的翻译仍然受到制约。
《儒林外史》讽刺风格的翻译
【摘 要】
：
结合大中华文库《儒林外史》汉英对照本,探讨《儒林外史》的讽刺风格,并揭示其翻译方法及效果。研究发现,尽管译者在多数情况下能够通过顺应原文延续其风格,但是由于语言文化
【机 构】
：
中南林业科技大学涉外学院,中南大学外国语学院
【出 处】
：
长沙铁道学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
中国入世在即，但各级地方政府对加入WTO的各项准备工作明显不足。面对激烈的国际贸易竞争，为适应WTO法律体系规范，地方政府应当努力从思想观念、政府行为、国企体制、出口渠道、
《侵权责任法》实施至今,国家层面关于医疗损害鉴定尚无明确规定,医疗损害鉴定仍存在“多元化”的状况。医学会在组织医疗损害鉴定的实践中,除具备广泛的专家资源等传统优势
南京市急救中心以第三方满意度调查为抓手,建立健全第三方评价机制,通过第三方满意度调查发现院前急救管理中的薄弱环节,查找改进方向,不断提高院前急救医疗服务水平。
衍生金融工具因其在转移风险、降低交易成本等方面的突出作用而成为国外企业管理风险的重要手段.随着中国加入WTO,中国企业将更多地参与世界范围的竞争,因此,树立风险防范意
收集充分、适当的审计证据是不同时期审计的共同要求.为满足不同社会经济环境的要求,形成了不同的审计取证模式.截至目前,关于审计取证模式的发展演变,比较公认的观点是经历
高校图书馆提高期刊利用率,首先要做到印刷型期刊与电子期刊不能本末倒置,供求双方携手抓好发行与订购,馆企合作开发利用期刊信息资源,抓好期刊馆员的继续教育与培训.