论文部分内容阅读
林语堂的成名作《My Country and My People》是以英语创作的,旨在向外国介绍中国文化,让世界更加了解中国社会以及中国人的生活。通过运用文化回译的方法对译本中文言文、文化词两个方面进行深入探讨和综合论述。认为从文化传播角度,黄嘉德的译本更符合原文创作背景并更能体现中国文化。
文化回译探析——以《My Country and My People》为例
【摘 要】
：
林语堂的成名作《My Country and My People》是以英语创作的,旨在向外国介绍中国文化,让世界更加了解中国社会以及中国人的生活。通过运用文化回译的方法对译本中文言文、文
【机 构】
：
天津大学文法学院
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
采用一种基于ANSYS/LS-DYNA的非线性动力有限元分析方法,对桩身进行了数值模拟,得到了桩的应力波反射特点,验证了基于ANSYS/LS-DYNA非线性动力有限元分析方法在桩身应力波分
<正>秦代以来,分家作为中国传统社会的一种民间习惯长期存在。唐朝之后历代王朝,均将分家纳入国家法的范围。《中华民国民法》颁布后,分家退出国家法,至今仍以民间习惯的形态
<正>婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死,葬虚丘。事我而不卒,命也夫!婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日,天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯。余入自外,取食之,婢持去,不
<正>庆元县素有"中国廊桥之乡"的美称。据考证,庆元廊桥已有一千多年的发展历史,在漫长的岁月里,庆元先民在建廊桥、用廊桥、护廊桥的过程中,创造了璀璨夺目的廊桥历史文化。
食盐摄取过多引发的健康问题已引起人们的关注,低钠肉制品的需求量日益增多。肌原纤维蛋白作为肌肉蛋白质中最为重要的盐溶性蛋白,其热凝胶及乳化等功能特性对肉制品品质有着
《女童军教练法》作为民国时期系统介绍女童子军教育的专著,在中国童子军教育史上具有独特意义。通过这本书可以了解到女童子军的编制、女童子军的三级课程标准和女童军在课
随着新课程改革的不断深入推进,以学生为主的教学理念得到了广泛的应用,已成为当前教育教学的共识。小学数学一直被称为学生学习的"拦路虎",也是教育教学的重点和难点,数学教
由于中西方不同的文化、历史背景,中西方德育方法存在着或多或少的差异。"灌输"和"因材施教"是中西方都共同采用的德育方法,然而却对德育活动产生了不同的影响。本文通过对中
在实验室条件下研究了种群密度、温度和光照时长诱导方形网纹溞产生两性生殖的条件.统计发现,在适宜的条件下,方形网纹溞主要繁殖方式是孤雌生殖,种群密度迅速增大.当种群处
护理诊断是对护理对象生理、心理、社会文化及精神、情志方面现存或潜在的健康问题反应的一种临床判断。其诊断范围必须在护理职责范围内能解决或缓解的问题。现代医学从健康