论文部分内容阅读
聂鸿音新著《西夏佛经序跋译注》，广搜存世西夏佛经卷首或卷尾的40篇序跋加以翻译与考释，并附录摘自黑水城出土汉文佛经的发愿文22篇，是西夏时期佛经发愿文、序跋的集大成者。该书首次汇集并系统整理了俄藏黑水城文献中西夏文佛经里的发愿文与部分题记，并对这些佛经序跋的内容进行了语文学与文献学考释；首次明确界定了西夏文“序”、“跋”、“后序”、“愿文”、“题记”等文体，详细分析了它们的具体结构层次：首次实践了一种模拟西夏文学风格的接近古典的西夏文翻译手法。这份基础材料的汇集和译注的出版，必将嘉惠西夏学界、佛学界、中国文学史学界的研究。