论文部分内容阅读
在翻译过程中，原作风格和译者风格构成矛盾的统一体，既对立又互相渗透，你中有我，我中有你。在翻译中，原著的思想内容不取决于译者，而是取决于原作者。译文应取的基本体式也受到原文很大的限制。译者不可能不顾原著的思想内容和语言形式，随心所欲地抒情，叙事，论理，不可能做到“文必己出”。但是，翻译终究是一种极富有创造性的工作，风格论在翻译学中理应成为不可缺少的组成部分，否则，所谓提高翻译质量和翻译水平，真正做到重神似而不重形似，就会成为空泛之谈。