【摘 要】
：
由广东外语外贸大学王华树博士和上海理工大学冷冰冰博士编著的《术语管理概论》由外文出版社于2017年3月出版。该书是國内第一本探索性、开创性的术语管理著作，理论与实践并重，较为全面地讨论了翻译工作中术语管理的常见问题，内容涵盖术语识别方法、术语翻译方法、术语管理流程、术语管理技术和工具以及术语管理典型案例等。该书可适用于翻译专业本科生和硕士生、高校计算机辅助翻译和术语学相关课程的教师、术语管理研究工
论文部分内容阅读
由广东外语外贸大学王华树博士和上海理工大学冷冰冰博士编著的《术语管理概论》由外文出版社于2017年3月出版。该书是國内第一本探索性、开创性的术语管理著作，理论与实践并重，较为全面地讨论了翻译工作中术语管理的常见问题，内容涵盖术语识别方法、术语翻译方法、术语管理流程、术语管理技术和工具以及术语管理典型案例等。该书可适用于翻译专业本科生和硕士生、高校计算机辅助翻译和术语学相关课程的教师、术语管理研究工作者、翻译从业者以及其他从事语言服务的工作者。
其他文献
当我们研究科学、工程和社会中的复杂系统时，一般总是先了解其宏（系统）尺度行为，然后再逐步深入其微（单元）尺度的机制，并逐步试图建立这两者之间的关联。然而，直接建立这种关联是十分困难的，原因似乎是在这两者之间缺少了什么共同的原理。研究逐步表明，在介于单元尺度和系统尺度之间的介尺度上可能存在一个普适的主导原理，即：不同控制机制在竞争中的协调。为此，提出了介科学这一跨学科的概念。 为进一步阐述介科学的
“C-H-I-N-A”，电脑屏幕上，英文单词“中国”被精准打出，但电脑前的测试员却没有敲击键盘，而是通过头上戴的与屏幕相连的“黑头罩”，运用“脑电波”打字；电动轮椅上的测试员也戴着黑色脑电帽，没有进行任何操作，只凭“意念”就完成了轮椅的行进、转弯操控……日前召开的2017世界机器人大会上，“脑控机器人”展示的场景令人惊叹。 近年来，人工智能的概念越来越受关注。而神奇的人类大脑，被称为“三磅宇宙”
摘 要：洋务运动时期，英国传教士傅兰雅的翻译活动对中国翻译发展和科技发展产生了重要的影响。他受聘于江南制造总局，主管翻译馆事务，负责科技文本的引进和翻译工作。其化学术语翻译最具代表性，具体表现为三个特征：创造性、稳定性和发展性。这三个特点的形成受到中国的历史文化传统、西方学科的学术规范和傅兰雅个人观念等因素的影响。此后，这些化学术语融入中国社会文化中，提高了中华民族的话语意识，促进了术语体系构建。
摘 要：在全球化时代，如何保证术语传播和使用的一致性和准确性是一个需要解决的问题。长期以来，大型机构如欧盟、联合国等面临着多语言术语使用与管理的问题，也在实践中积累了不少成功经验。文章梳理了欧盟IATE术语库的设计、术语来源与可靠性、功能、管理与审核等内容，结合使用及学习经验探讨了其存在的不足，以期为中国术语管理机构与相关领域提供借鉴。 关键词：机构，术语管理，IATE 中图分类号：C04；H
摘要：有关“自主知识产权”术语身份以及概念内涵的质疑是基于术语规定论提出的，文章尝试从术语描写论的角度，对相关质疑产生的客观原因提出自己的解释。对比分析了“知识产权”与“自主知识产权”概念内涵与适用领域，认为这两个概念虽然存在着密切的联系，但既不是同义术语，也不是包含关系。“自主知识产权”是一个政策术语而非通常人们认为的法律术语。 关键词：自主知识产权，知识产权，术语规定论，术语描写论 中图分
摘 要：以发现flammable与其近义词的区别特征为例，探讨如何利用互联网采集和提炼英语词汇知识。首先，从形容词flammable和inflammable的构词特点及词源入手，探究两者的词义关系。接下来，结合语料库词频数据对比，检视两者使用频率的历时演变及现状。然后，通过词典释义对比、搭配用法和共现倾向分析，揭示在表达“易燃”时，形容词flammable与combustible的细微词义区别。此
中国科学院植物研究所坐落于草木葱茏、风景秀异的北京西山山麓，2017年7月27日上午，笔者在这里拜访了孙敬三研究员。孙敬三老师1957年考入北京大学生物学系，从事生物学学习和植物学研究至今已历整整六十年。2008年，孙敬三老师应邀担任第二届植物学名词审定委员会副主任，由此和出任审定委员的数十位植物学界同人展开了《植物学名词》第二版的审定工作。 《植物学名词》有着较好的基础 孙老师介绍，植物学名
2017年3月3日，美国《科学》杂志发表了《中国许昌发现晚更新世人类头骨研究》，在全世界引起了轰动，因为这个发现找到了“许昌人”是中国古人类跟尼安德特人交流并向现代人过渡的证据，中国境内古人类连续演化的证据链又增添了非常关键的一环。“许昌人”化石由河南文物考古研究所考古队发现于许昌灵井遗址，到2014年，考古队一共挖掘出45块古人类头骨碎片，拼接成两颗较为完整的人类头骨，年代测定为距今10.5万～
摘要：《语言学名词》“音韵学”分支创新性地构建了“总论、音类分析和等韵学、用韵分析和今音学、语音通转和古音学、音类演变和对音”的音韵学术语知识体系，融学界共识与理论创新于一体。这为音韵学术语的规范和辞书音韵学术语的编排提供了参考原则：构建层次清晰的音韵学术语体系；实现音韵学术语的科学分类。 关键词：《语言学名词》，音韵学，术语，知识体系 中图分类号：H1；N04文献标识码：ADOI：10.39
智慧停车包括硬件建设和软件建设两个方面，其中：硬件通过立体停车设备建设而拓宽城市停车的空间；软件则通过互联网软件系统建设来整合城市停车资源。通过停车信息的实况采集和实时数据的同步更新，搭建静态交通统一管理平台，为动态交通发展助力。应该说，智慧停车既优化了停车管理环节，又降低了停车时间成本，是未来解决停车问题的发展趋势。其中，智能化立体车库包括升降横移类、垂直升降類、水平循环类、多层循环类等基本类型