【摘 要】
：
基于语料分析对比的方法,发现目前国内的中成药英文说明书与西药英文说明书呈现出不同的语篇构成特点。西药说明书都有详细的临床试验、药理毒理等方面的信息。中英文对照的
论文部分内容阅读
基于语料分析对比的方法,发现目前国内的中成药英文说明书与西药英文说明书呈现出不同的语篇构成特点。西药说明书都有详细的临床试验、药理毒理等方面的信息。中英文对照的中成药说明书一般没有提供实验数据方面的信息,相当一部分说明书甚至缺乏重要的关乎用药安全方面的信息。此外,国内中英文对照的中成药说明书构成项目英译名称缺乏规范统一性,大部分构成项目英译名称准确率很低。在建构中成药说明书的英译文本时,译者需要对药品说明书语类的先前文本有所认识,了解它们的语篇特点、交际目的、结构潜势等,充分利用互文参照,结合目标语受众的认知特点,采用适当的语言表达形式,建构规范的中成药英文说明书语篇,提高国外消费者对中药产品的认可度。
其他文献
目的研究分析在女性生殖道HPV感染疾病中使用辛复宁治疗的临床效果.方法选取在本院接受治疗的生殖道HPV感染女性患者,选取时间段为2017年1月～2018年8月,病例数为80例.利用随机
《数字电子技术》是电子信息等理工科专业的重要技术基础课程,应用性强。该课程当前的教学内陈旧,方法传统,无法正真的培养学生的电子设计与创新应用能力。文章以培养学生实
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
当前,机械自动化技术在汽车控制领域中已经拥有了一席之地,因为它降低了汽车在生产制造过程中的核心成本,同时也大幅度提升了生产质量与生产效率,对汽车产业发展无疑是一大福
本文从当今个人信用评价实践现存的问题出发,基于WU’s三维信用理论,提出在诚信度、合规度和践约度综合评价个人信用的同时,应考虑三个维度的内部联动关系,从三维的内涵和性
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
青霉素与头孢菌素、头孢菌素类之间呈现不完全性交叉过敏反应。据统计，临床上有1％～8％对青霉素类有过敏史者对头孢菌素类也过敏。据报道，各种头孢菌素之间没有共同的抗原决定簇应用
【正】 近年来,我国的公路建设进入了一个新的发展时期,据统计,截止2000年底,全国公路通车总里程已达140万公里,其中二级以上高等级公路里程达到18万公里。公路建设取得了巨
文章以我国专业数字出版平台为主要研究对象,对B2C角度下数字出版平台的定价模式现状进行了分析,讨论了B2C销售模式中收费定价模式的相关问题,并根据成本因素、市场环境因素
引言：仪表着陆系统是引导飞机进行精密进近和着陆的无线电导航系统,相当于飞机飞行的指南针,它与飞行安全息息相关。由于哈尔滨冰雪天气频繁,对仪表着陆系统下滑信标影响较大,