论文部分内容阅读
本文试从可译性的角度来探讨诗歌翻译中静态意象的处理方法。通过讨论诗歌翻译的两种翻译观指出诗难译但不至于不可译。可通过归化、保留静态意象信息的模糊化等方法来解决诗歌翻译中语言和文化的断点问题。
汉英诗歌翻译中静态意象的可译性问题探索
【摘 要】
：
本文试从可译性的角度来探讨诗歌翻译中静态意象的处理方法。通过讨论诗歌翻译的两种翻译观指出诗难译但不至于不可译。可通过归化、保留静态意象信息的模糊化等方法来解决诗
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院
【出 处】
：
双语学习
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
<正>历史课程纲要该如何制定?此事事关重大,不只牵涉学生该学"哪些"历史,还蕴含着学生该"学什么样"的历史、该"如何学"历史的期待。一份历史课程纲要包含并展现了课纲的拟定
As is known to all, Virginia Woolf’s concern with feminist thematics are dominant in A Room Of One’s Own (1929), however, her another short story —— "the Ma
近年来,随着计算机技术的发展,信息技术应运而生,而且在日趋激烈的企业间的竞争中占据着非常重要的地位。在当代企业中,任何大中型企业都有自己的档案管理系统,而小型企业虽
<正> (一) 《异说唐朝平北传》,十卷,蒙文手抄本,作者佚名。北京图书馆、内蒙古自治区图书馆、内蒙古社会科学院图书馆、内蒙古大学图书馆均有藏本。国外,蒙古国国家图书馆亦
摇蚊幼虫发生问题是多年来一直困扰各自来水供水系统的难题,研究花翅摇蚊(Chironomus kiiensis Tokunaga)的发生规律和防治措施需要有整齐标准的实验用虫,本文介绍了摇蚊的饲
报道了以氯苯、三氯化磷为原料，甲苯为溶剂、二溴三苯基膦为催化剂一步合成三苯基膦。其中二溴三苯基膦做催化剂用于制备三苯基膦为首次报道。该方法具有收率高、产品纯，反应引
本文就35kV送电线路安全运行的重要性开始讨论,将影响35kV送电线路安全运行的因素概括为自然因素和认为因素,并且结合社会发展的实际,对认为因素进行了详细的分析。并且提出
低碳经济是未来经济发展的必然趋势。中国现有高能耗、高污染模式给经济发展带来了诸多问题与挑战。本文在参考相关重要文献基础上,全方位、多层次地剖析了中国经济发展中存
综述了近年来离子液体在绿色催化和清洁合成中应用的研究进展;对离子液体的均相催化、离子液体的固载化、离子液体-超临界CO2(或离子液体-水)的两相过程、离子液体与其他技术