“我们应该给翻译员（中方）加鸡腿！”
　　这句话出自2021年3月18日至3月19日中美高层战略对话会中的美方人员。当时，中方代表的现场翻译人员张京沉稳大气、完整准确地进行了口译，充分展现了新时代大国外交人员的风采。
　　作为外交部翻译人员，不仅要吃透各种专业名词，还要用绝对精准的语言转述，达到信、达、雅的翻译标准，在国家间的对谈场合，更是要求翻译员慎之又慎，以避免两国交涉中的误解和误判，压力之大可见一斑。然而，在如此高压的重大场合，张京能够完成速记速翻，且临危不乱，用专业向世界传递了中国之声。不少网友被她的表现“圈粉”，甚至有不少翻译专业学生评论，看完张京的表现，自己也找到了努力的方向。
　　其实，早在2013年，张京就进入了公众的视野，2013年十二届全国人大一次会议上，由于庄重干练的气质及酷似赵薇的面容，她吸引了众多网友的注意，一时间，“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，为此，张京的回应是清空自己社交平台上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。她很明确自己的职责和身份，也很清楚翻譯的位置，过多曝光和娱乐化势必会影响到国家的形象。对她来说，自己的声名大噪及各种响亮的名号的重要性远不如代表国家完成一场口译。她的这种清醒，从初中时代就体现出来了。
　　当周围大多数初中生还迷茫懵懂的时候，张京就立志以后一定要当一名外交官。从小就是学霸的她，高中顺利考入杭州外国语学校（浙江省级重点，很难考进），高二拿到奖学金之后，她想都没想直接去英国游学了10天。当时的张京已经可以用流利的英语和英国人聊天了。高考后，张京以超过清华北大录取线的分数选择了中国外交学院，她一直没有忘记自己想要成为外交官的梦想。
　　努力与执着，让从外交学院毕业的张京如愿以偿地进入外交部工作，但她知道这不是梦想的终点，而是人生另一个起点。进入外交部翻译室的张京和她的同事开始了为期4个月的魔鬼训练：上午两个半小时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练，听完后迅速把原版新闻全部准确无误地翻译出来；下午进行笔译、试译或者是新闻发布会观摩，以及一小时的新闻听力训练；晚上3小时的翻译平时领导人讲话的训练。魔鬼训练阶段结束后，还要经过近6年的实践与培训，才有可能在重大外事场合中担任翻译员，这些，张京一开始就知道，她知道自己将要面临怎样的压力，但她更为自己有朝一日能代表国家进行口译而感到光荣。
　　【人物速写·清醒】成功者都有梦想，但有梦想不意味着成功，因为梦想与实现梦想之间，还有一条不短的路，这其中需要坚持的勇气，需要勤奋与付出，需要思考与学习，需要自律与选择，更需要从始至终的清醒，就像张京一样，在2013年“两会”期间走红网络后，不为外界赋予的响亮名号所搅扰，明确自己的职责和身份，认真做好自己的工作，精进自己的翻译业务能力，久久为功，从而成为一位能够展现新时代大国外交人员风采的翻译官。