论文部分内容阅读
德国大文豪歌德的Mignon一诗,在中国广受欢迎,译本甚多,马君武可算开先河者。本文介绍了此诗的相关背景知识,从形式和内容上对原诗进行了阐释和解读,评价了马氏译本的精粹之处,并探索了其不尽完美的地方。最后还尝试着用四言体翻译了此诗。
《迷娘曲》马君武译本初探及试译
【摘 要】
：
德国大文豪歌德的Mignon一诗,在中国广受欢迎,译本甚多,马君武可算开先河者。本文介绍了此诗的相关背景知识,从形式和内容上对原诗进行了阐释和解读,评价了马氏译本的精粹之
【机 构】
：
同济大学外国语学院德语系 上海200092
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
通过理论分析和现场观测,研究了补连塔煤矿采用辅巷多通道的回撤方式进行搬家倒面的矿压特征规律,介绍了综采工作面辅巷多通道主回撤区岩层控制的基本对策--主动支护和被动支
冠状动脉造影(CAG)作为诊断冠心病的"金标准"已在临床应用40多年。它只能反映血管腔被造影剂充填后的轮廓,不能真实地反映血管腔的狭窄程度。因此,CAG检查对于冠心病的评估已
进境种苗检疫是各国植物检疫的重点，也是一个难点，种苗检疫水平的高低能反映一个国家植物检疫水平。我国是一个农业大国，随着改革开放的不断深入和进出口贸易迅速发展，种苗的引进
质量控制是临床试验的关键环节和重要内容,临床试验质量的高低关乎到试验结果的可靠性。因此,临床研究人员长期致力于如何加强药物临床试验的质量控制研究。随着近年来电子数
近年进口水果的品种、数量都在递增，来源也越来越广，传带危险性水果害虫的机率越来越大。沙头角中英街是“一街两制”的小额商品贸易区，经香港进口的水果品种多、来源广，疫情比较
１菌物及多界菌物系统所谓“真菌”具有广义和狭义两种解释，前者包括粘菌和卵菌，后者是指具有几丁质细胞壁等特性的真菌。根据近年来超微结构、生物化学及分子生物学的研究已经明
民办高职院校校园文化体系建构是民办高职教育发展历史的外显,其校园文化体系建设既有成绩也存在诸多问题。要从系统角度出发对民办高职院校校园文化体系进行建构,并纳入到学