【摘 要】
：
在译介学文化转向的脉络中,解析陈季同对唐传奇《霍小玉传》的跨语际改写,以及李华川对陈季同法文小说Le Roman de lHomme Jaune的中译,凸显的是一系列潜隐的文化权力结构问
论文部分内容阅读
在译介学文化转向的脉络中,解析陈季同对唐传奇《霍小玉传》的跨语际改写,以及李华川对陈季同法文小说Le Roman de lHomme Jaune的中译,凸显的是一系列潜隐的文化权力结构问题.李华川的译作《黄衫客传奇》应视为译者在本土语境中的再创造,它具有不同于原作的新的意义和文学价值.陈季同以法语/法国文化为视野和导引,以一种中西混杂的文体风格,再现了他心中的故乡,这种书写风格正是他复杂的社会文化身份和生存经验的再现.陈季同重绘“中国”图像的努力,意在文本中构建一个“无何有之乡”般的世俗“中国”形象,“反
其他文献
在经济不断发展的时代,供暖系统越来越受到政府和公众的关注。采暖热力站作为供暖系统的重要组成部分,它的运行效率、运行成本直接影响到整个供暖系统的功能发挥和经济效益实
四 戏曲表演 戏曲表演艺术 通过演员按照剧本所提供的规定情境和人物的思想感情,运用语言(包括唱词)和动作舞蹈来创造角色形象,但又必须是通过表演体现剧本的内容和主题的艺
随着我国经济水平的不断提升,各个地区城市化进程加剧,建筑行业也随之飞速发展。混凝土灌注桩是目前建筑工程常用的建筑工具之一,对建筑物安全性能与质量产生重要影响。但由
身体书写(the writing of body)在当下这后现代的文学场中似乎无所不在、无可回避,甚至被提升到本体的书写层次,或成为表达创伤与文化抗争的聚焦点,特别是在边缘的批评模式中
地铁盾构隧道椭变是运营期地铁隧道结构的常见病害问题,针对单圆盾构隧道椭变发生原因、病害现象、监测方法及维修整治措施进行探讨。
村镇规划建设工作是城乡规划发展进程中的重要组成部分.村镇规划建设工作能够有效推动村镇发展,缩小城乡发展差距,使村镇发展朝着积极方向前进.但从我国目前的现状来看,村镇
安全是煤矿企业重中之重,而做好自我安全检查工作能够切实降低安全隐患以及安全事故的发展几率.为此,下文将对煤矿企业如何搞好自我安全检查工作谈谈自己的几点看法.
一、21世纪新疆选择经济发展战略的思路在新世纪初期,实施西部大开发战略,促进新疆经济快速发展,必须在总结新时期新疆实施优势资源转换战略的基础上,提出21世纪前20年的经济